Sunan an-Nasa'i, hedîsa 1983
Awf ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji an‑Nasa'i heta Pêxember ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhji an‑Nasa'i re vegotأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Hamza ibn Sulaymأَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Bavê wî, Jubayrأَبِيهِ
- 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 8Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin.
Rîwayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ " . قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ .
Ewf ibn Malik got:
"Min bihîst ku Resûlullah ﷺ li ser cenazeyekî nimêja cinaze kir û wiha dua kir: 'Ya Ellah! Wî bibexşîne, rehmê lê bike, ji gunehên wî derbas be, wî saxlem û aram bike, cihê wî yê rûniştinê bi rûmet bike, derbasgeha wî fireh bike, wî bi av, berf û terezê bişo, û wî ji gunehan paqij bike wekî ku cilê spî ji pîsatiyê tê paqijkirin. Malekî ji mala wî çêtir, malbatekî ji malbata wî çêtir, û hevjînekî ji hevjîna wî çêtir bide wî. Wî ji ezabê gorê û ezabê agir biparêze.'" Ewf got: "Ji ber vê duaya ku Resûlullah ﷺ ji bo wî miriyî kiribû, min dil dixwest ku ez bi xwe ew mirî bûma."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ ji bo mirî daxwaza lêborîn, paqijkirin û parastinê kir.
Cih an pêşwazî ya ku kesek dema digihîje werdigire; li vir ji Allah tê xwestin ku cihê rûniştina mirî bi rûmet bike.
Dua ye ku mirî di gorê xwe de firehî û hêsanî bibîne.
Wêneyeke mecazî ye ji bo paqijkirina tevahî ji guneh û kêmasiyan.
Zanayan ji vê derdixin ku nimêja cenazeyê cihêk e ji bo ji dil ji bo mirî dua kirin. Di duayê de ji bo lêborîn, rehmet, paqijkirina ji gunehan û parastin ji ezaba gorê û agirê Dojehê daxwaz tê kirin. Ev vegotin ji bo mêrek hatiye; ji bo jinê dikare cînavên erebî bên guhertin. Rivayet teşwîq dike ku dua naskirî bê bikaranîn, lê duayên din ên guncaw ji bo mirî jî destûr in.
- Di nimêja cenazeyê de demê xwe veqetîne da ku ji Allah ji bo mirî lêborîn û rehmetê bixwazî.
- Vê duayê hîn bibe û ji bo xizmên xwe yên mirî û misilmanên din jî bixwîne.
- Bîranîna gorê û Axiretê bila te teşwîq bike ku tobe bikî û kirinên baş bikî.
Ev rivayeta sahih ji heman pirtûkê di heman demê de duayeke ji bo mirî dihewîne û daxwazên lêborîn û rehmetê temam dike.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Ev rivayeta sahih behsa muameleya bi mirî re dike û bi mijara firehtir a lênêrîn û rêzgirtina li hember mirinê re têkildar e.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.