Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1589

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Zakat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي كَامِلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ - يَعْنِي مِنَ الأَعْرَابِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَا فَيَظْلِمُونَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ ظَلَمُونَا قَالَ ‏"‏ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ ‏"‏ وَإِنْ ظُلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kamil, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid iaitu Ibnu Ziyad, dan telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdurrahim bin Sulaiman — dan ini adalah hadis Abu Kamil — daripada Muhammad bin Abi Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Hilal al-Absi, daripada Jarir bin Abdullah, beliau berkata: Beberapa orang — iaitu dari kalangan orang Arab Badwi — datang kepada Rasulullah ﷺ lalu mereka berkata: 'Sesungguhnya sebahagian pengutip zakat datang kepada kami lalu mereka berlaku zalim terhadap kami.' Maka Baginda bersabda: 'Puaskanlah hati pengutip zakat kamu.' Mereka bertanya: 'Wahai Rasulullah, walaupun mereka berlaku zalim terhadap kami?' Baginda menjawab: 'Puaskanlah hati pengutip zakat kamu.' Uthman menambahkan dalam riwayatnya: 'Walaupun kamu dizalimi.' Abu Kamil berkata dalam hadisnya: Jarir berkata: 'Tiada seorang pun pengutip zakat yang pulang daripadaku selepas aku mendengar hadis ini daripada Rasulullah ﷺ melainkan dia pulang dalam keadaan reda terhadapku.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Berikan hak para pemungut zakat dengan cermat, walaupun berlaku ketidakadilan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pemungut zakat

Petugas yang dilantik untuk mengutip zakat daripada orang ramai.

Puaskan hati pemungut zakat kamu

Layanilah mereka dengan cara yang membuatkan mereka pulang dengan hati yang puas; riwayat ini tidak menyebut bayaran atau tindakan tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami kata-kata Jarir sebagai galakan supaya bermurah hati, berbuat baik dan mengelakkan pertelingkahan dengan para pemungut zakat. Seruan agar mereka berpuas hati bukanlah alasan untuk berlaku zalim atau perintah supaya menerima tuntutan yang tidak sah: hak pembayar tetap terpelihara dan penyalahgunaan kuasa hendaklah ditangani dengan adil. Keempat-empat mazhab fiqh mengiktiraf bahawa zakat perlu dikutip dan diagihkan menurut peraturan yang berkuat kuasa; riwayat ini turut menekankan kepentingan kesantunan dan kerjasama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hormati mereka yang menjalankan tugas awam dan bincangkan pertikaian dengan tenang.
  2. Tunaikan zakat mengikut peraturan dan minta penyata yang betul jika timbul masalah yang nyata.
  3. Bermurah hatilah dan elakkan rasa tidak puas hati daripada menjadi pertelingkahan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.