Dasar Privasi
Privasi anda,
asas kami
Telus mengenai data yang kami kumpul, sebabnya, dan cara kami melindunginya. Dibina atas kepercayaan bahawa teknologi harus berkhidmat kepada komuniti — bukan sebaliknya.
Terakhir dikemas kini: 2 November 2026
Siapa Kami
Emerald BV (selepas ini "Khutba World", "kami"), pengendali Khutba World, berpusat di Belanda dan merupakan pengawal data bagi data peribadi anda apabila menggunakan laman web, aplikasi web, dan aplikasi mudah alih kami.
Hubungi: Untuk pertanyaan mengenai dasar privasi ini atau hak privasi anda, anda boleh menghubungi kami melalui privacy@khutba.world.
Data apa yang kami kumpulkan
Kami hanya mengumpulkan data yang diperlukan untuk memastikan Khutba World berfungsi dengan baik:
- Maklumat Akaun: nama, alamat e-mel, dan kata laluan yang di-hash apabila anda mencipta akaun.
- Data Penggunaan: khutbah yang telah anda tonton, pilihan bahasa, masjid kegemaran, dan tetapan aplikasi.
- Data Lokasi: lokasi umum (bandar atau koordinat) untuk waktu solat dan arah kiblat. Hanya apabila anda memberikan kebenaran.
- Data Teknikal: jenis peranti, versi pelayar, alamat IP (tanpa nama), pilihan bahasa.
- Data Pembayaran: untuk langganan, kami menggunakan Stripe. Kami tidak menyimpan maklumat kad kredit secara langsung.
- Audio bagi khutbah langsung: audio khutbah disiarkan oleh masjid dan diproses secara masa nyata untuk terjemahan. Selepas selesai, kami menyimpan rakaman dan teks transkripsi tersebut. Pengguna boleh mendengar semula, membaca semula dan menilai khutbah di seluruh dunia, melainkan jika masjid meminta agar khutbah dihadkan aksesnya.
- Token Push: apabila anda membenarkan pemberitahuan, kami menyimpan token peranti tanpa nama untuk menghantar notifikasi.
Mengapa kami memproses data ini
Kami memproses data anda untuk tujuan berikut:
- Menyediakan terjemahan dan ringkasan masa nyata
- Menyimpan khutbah, supaya pengguna boleh mendengar semula, membaca semula dan menilainya
- Menguruskan akaun dan langganan anda
- Memperibadikan pengalaman anda (bahasa, masjid, waktu solat)
- Menghantar notifikasi yang relevan (contohnya apabila khutbah bermula di masjid anda)
- Memperbaiki model pengecaman pertuturan dan terjemahan kami. Rakaman dan teks transkripsi khutbah hanya kami gunakan untuk tujuan tersebut dengan kebenaran masjid; data lain hanya secara tanpa nama.
- Mematuhi kewajipan undang-undang (perakaunan, tanggungjawab cukai)
Asas pemprosesan
Kami memproses data anda berdasarkan asas-asas di bawah Peraturan Perlindungan Data Umum (GDPR):
- Pelaksanaan perjanjian: untuk menyediakan Khutba World kepada anda.
- Kebenaran: untuk data lokasi, pemberitahuan tolak, e-mel pemasaran dan (oleh pihak masjid) penggunaan rakaman khutbah untuk memperbaiki pengecaman pertuturan kami.
- Kepentingan yang sah: untuk keselamatan, pengesanan penipuan dan penambahbaikan produk.
- Kewajipan undang-undang: untuk pentadbiran cukai dan kewangan.
Dengan siapa kami berkongsi data anda
Kami tidak sekali-kali menjual data anda. Kami hanya berkongsinya dengan pemproses yang dipilih dengan teliti untuk membantu kami menyediakan perkhidmatan ini:
- Pengehosan pangkalan data dan aplikasi (EU): penyimpanan selamat bagi maklumat akaun dan tetapan masjid serta penyediaan persekitaran web dan aplikasi pada pelayan di Eropah
- Sambungan masa nyata dan penyimpanan media: penghantaran langsung siaran langsung, penyimpanan rakaman khutbah yang disulitkan dan penyampaian kandungan yang selamat
- Perkhidmatan pengecaman pertuturan yang diperakui: hanya menukar audio pertuturan (seperti khutbah, latihan bacaan dan rakaman mesyuarat dengan kebenaran) kepada teks, tanpa penjualan atau latihan model sendiri oleh pihak ketiga
- Penyedia perkhidmatan terjemahan dan pemprosesan bahasa yang diperakui: hanya menterjemah khutbah secara langsung, menyediakan ringkasan dan memberikan penjelasan berasaskan sumber daripada pangkalan pengetahuan kami
- Pemproses pembayaran: pengendalian langganan, kredit dan pembayaran secara selamat mengikut keperluan keselamatan pembayaran yang berkuat kuasa
- Penghantaran e-mel transaksi: penghantaran kod log masuk, resit dan pemberitahuan sistem yang diperlukan
Kami telah memeterai perjanjian pemprosesan data dengan setiap pemproses. Jika boleh, data diproses di dalam Kawasan Ekonomi Eropah (EEA). Bagi pemindahan data ke luar EEA, kami memastikan perlindungan undang-undang yang sewajarnya, seperti Standard Contractual Clauses (SCC’s). Pihak pengurusan masjid yang berdaftar dan individu yang terlibat boleh meminta senarai pemproses terkini secara percuma melalui privacy@khutba.world.
Selain itu, kami menggunakan tiga perkhidmatan awam tanpa perjanjian pemprosesan data. Hanya jika anda berkongsi lokasi, lokasi anda akan dihantar kepada mereka (bukan nama, alamat e-mel atau akaun anda):
- OpenStreetMap (Nominatim) dan geocode.maps.co: untuk memaparkan nama tempat berdasarkan lokasi anda. Aplikasi atau pelayar anda membuat permintaan ini secara langsung, jadi perkhidmatan ini juga dapat melihat alamat IP anda.
- Aladhan: untuk mengira waktu solat. Permintaan ini dibuat melalui pelayan kami atau secara langsung daripada pelayar anda; dalam kes yang kedua, Aladhan juga dapat melihat alamat IP anda.
Berapa lama kami menyimpan data anda
- Maklumat Akaun: selagi akaun anda aktif, ditambah 30 hari selepas pemadaman.
- Terjemahan khutbah: tanpa had, melainkan anda atau masjid meminta pemadaman.
- Data pembayaran: 7 tahun (kewajipan penyimpanan cukai).
- Fail log: maksimum 90 hari.
- Audio khutbah secara langsung: sepanjang khutbah berada dalam Khutba World; pihak masjid sentiasa boleh meminta pengehadan akses atau pemadaman. Untuk memperbaiki pengecaman pertuturan, kami hanya menggunakannya sepanjang kebenaran daripada masjid masih berkuat kuasa.
Hak anda di bawah GDPR
Anda mempunyai hak berikut berkaitan data peribadi anda:
- Hak akses: minta salinan data yang kami simpan tentang anda.
- Hak pembetulan: betulkan data yang tidak tepat atau tidak lengkap.
- Hak pemadaman: minta kami memadamkan data anda ("hak untuk dilupakan").
- Hak sekatan: hadkan pemprosesan data anda.
- Hak mudah alih data: terima data anda dalam format berstruktur dan boleh dibaca mesin.
- Hak bantahan: bantah pemprosesan berdasarkan kepentingan sah.
- Menarik balik persetujuan: tarik balik persetujuan anda pada bila-bila masa.
Permintaan boleh dikemukakan melalui privacy@khutba.world. Kami akan menjawab dalam tempoh 30 hari.
Padam akaun
Anda boleh meminta akaun Khutba World dan data yang berkaitan dengannya dipadamkan pada bila-bila masa.
- Dalam aplikasi atau di laman web: pergi ke Profil → Akaun → Padam akaun, masukkan kata laluan anda dan sahkan. Akaun anda akan dipadamkan serta-merta dan langganan melalui laman web akan ditamatkan.
- Tidak dapat log masuk lagi? Hantar e-mel daripada alamat e-mel akaun anda ke privacy@khutba.world untuk meminta akaun anda dipadamkan.
- Melanggan Compleet melalui Apple? Batalkan langganan itu sendiri dalam tetapan akaun Apple anda. Memadamkan akaun Khutba World anda tidak akan menghentikan pembayaran kepada Apple.
Data yang diwajibkan untuk kami simpan oleh undang-undang, seperti maklumat pembayaran, akan dipisahkan daripada identiti anda.
Keselamatan
Kami melindungi data anda dengan langkah teknikal dan organisasi yang sesuai:
- Penyulitan TLS untuk semua trafik data
- Kata laluan di-hash menggunakan bcrypt / argon2
- Penyulitan pangkalan data semasa disimpan
- Akses terhad kepada sistem pengeluaran
- Pengelogan dan pemantauan aktiviti mencurigakan
- Audit keselamatan berkala dan kemas kini kebergantungan
Kuki
Kami menggunakan kuki dan teknik serupa untuk:
- Kuki berfungsi: untuk memastikan anda kekal log masuk dan mengingati pilihan anda (penting, tiada kebenaran diperlukan).
- Kuki analitik: data tanpa nama untuk menambah baik perkhidmatan (berdasarkan kepentingan sah).
Kami tidak menggunakan kuki penjejakan pihak ketiga untuk pengiklanan.
Kanak-kanak
Khutba World ditujukan untuk pengguna berumur 16 tahun ke atas. Kami tidak sengaja mengumpul data kanak-kanak di bawah umur 16 tahun. Ibu bapa yang mengesyaki anak mereka telah mendaftar boleh menghubungi kami melalui privacy@khutba.world.
Aduan
Adakah anda mempunyai aduan tentang cara kami mengendalikan data anda? Sila hubungi kami terlebih dahulu. Anda juga sentiasa berhak untuk memfailkan aduan kepada Pihak Berkuasa Perlindungan Data Peribadi melalui autoriteitpersoonsgegevens.nl.
Pindaan
Dasar privasi ini mungkin dipinda dari semasa ke semasa. Bagi perubahan ketara, kami akan memaklumkan anda melalui e-mel atau pemberitahuan dalam aplikasi. Versi terkini sentiasa tersedia di halaman ini.
Ada soalan tentang data anda?
Kami akan membalas setiap permintaan dalam tempoh 30 hari. Sila hubungi kami pada bila-bila masa.
privacy@khutba.world