Manasik Haji · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1778

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Manasik Haji
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ ‏"‏ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى ‏"‏ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ - يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid; dan telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad iaitu Ibnu Salamah; dan telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa beliau berkata:

"Kami keluar bersama Rasulullah ﷺ ketika anak bulan Zulhijjah hampir kelihatan. Apabila baginda tiba di Zul Hulaifah, baginda bersabda: 'Sesiapa yang ingin berniat ihram untuk haji maka hendaklah dia berniat ihram, dan sesiapa yang ingin berniat ihram untuk umrah maka hendaklah dia berniat ihram untuk umrah.'" Musa berkata dalam hadis Wuhaib: "'Kalaulah bukan kerana aku telah membawa binatang korban, nescaya aku akan berniat ihram untuk umrah.'" Dan dalam hadis Hammad bin Salamah baginda bersabda: "'Adapun aku, maka aku berniat ihram untuk haji kerana bersamaku ada binatang korban.'" Kemudian para perawi sepakat bahawa Aisyah berkata: "Maka aku termasuk dalam kalangan mereka yang berniat ihram untuk umrah. Namun apabila berada di pertengahan jalan, aku didatangi haid. Lalu Rasulullah ﷺ masuk menemuiku sedangkan aku sedang menangis. Baginda bertanya: 'Mengapa engkau menangis?' Aku menjawab: 'Aku berharap sekiranya aku tidak keluar pada tahun ini.' Baginda bersabda: 'Tinggalkanlah umrahmu, uraikan rambutmu dan bersisirlah.'" Musa berkata: "'Dan berniat ihramlah untuk haji.'" Manakala Sulaiman berkata: "'Dan lakukanlah apa yang dilakukan oleh orang-orang Islam dalam haji mereka.'" Apabila tibalah malam keberangkatan (dari Mina), Rasulullah ﷺ memerintahkan Abdurrahman, lalu dia membawa Aisyah ke Tan'im. Musa menambah: Maka Aisyah pun berniat ihram untuk umrah sebagai ganti umrahnya yang tertinggal, lalu dia melakukan tawaf di Baitullah. Maka Allah menyempurnakan umrah dan hajinya. Hisyam berkata: Tiada binatang korban yang disembelih dalam semua perkara tersebut. Abu Daud berkata: Musa menambah dalam hadis Hammad bin Salamah: Apabila tibalah malam al-Bathha', Aisyah radhiallahu anha telah suci dari haid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Haid tidak menghentikan ibadah umrah secara kekal: Aisyah menyempurnakan hajinya.

Latar belakang & sebab

Aisyah pergi bersama Nabi ﷺ untuk mengerjakan haji dan memulakan dengan niat umrah. Apabila beliau didatangi haid dalam perjalanan dan berasa sedih kerananya, Baginda memberikan panduan untuk menyesuaikan ibadahnya. Kemudian, Baginda meminta saudara lelaki Aisyah membawanya ke at-Tan'im untuk mengerjakan umrah.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan ihram yang dimasuki jemaah dengan niat dan talbiah; keadaan ini tertakluk pada peraturan khusus.

talbiah

Seruan yang dilafazkan jemaah sebagai jawapan kepada seruan Allah untuk menunaikan ibadah haji.

at-Tan'im

Tempat di luar Tanah Haram Makkah, dari situ Aisyah berniat semula untuk mengerjakan umrah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa haid tidak menghalang seorang jemaah wanita daripada mengerjakan haji: beliau boleh meneruskan kebanyakan ibadah, tetapi menunggu sehingga suci sebelum melakukan tawaf. Arahan untuk meninggalkan umrah dan memulakan haji dikaitkan dalam huraian dengan keadaan khusus Aisyah dan penggabungan ibadahnya; penerapan hukum yang terperinci dibincangkan mengikut setiap mazhab. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengakui bahawa haid semata-mata tidak menghalang seseorang daripada kekal dalam ihram, walaupun terdapat perbezaan terperinci tentang menamatkan atau menukar umrah serta mengulanginya dari at-Tan'im.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Wanita yang didatangi haid semasa menunaikan haji boleh mendapatkan panduan dan meneruskan ibadah yang dibenarkan menurut hukum.
  2. Tangguhkan tawaf sehingga selepas suci dan dapatkan nasihat agama yang berkelayakan untuk ibadah yang lain.
  3. Jangan mengubah niat atau ibadah atas keputusan sendiri; jika ragu-ragu, mintalah penjelasan daripada ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.