Sunan Abi Dawud, hadis 2110
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Jibril al‑Baghdadimeriwayatkannya kepada Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ جِبْرِيلَ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Musa ibn Muslim ibn Rumanمُوسَى بْنُ مُسْلِمِ بْنِ رُومَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جِبْرِيلَ الْبَغْدَادِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمِ بْنِ رُومَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْطَى فِي صَدَاقِ امْرَأَةٍ مِلْءَ كَفَّيْهِ سَوِيقًا أَوْ تَمْرًا فَقَدِ اسْتَحَلَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ صَالِحِ بْنِ رُومَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ مَوْقُوفًا وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ رُومَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَمْتِعُ بِالْقُبْضَةِ مِنَ الطَّعَامِ عَلَى مَعْنَى الْمُتْعَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَلَى مَعْنَى أَبِي عَاصِمٍ .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Jibril al-Baghdadi, telah mengkhabarkan kepada kami Yazid, telah mengkhabarkan kepada kami Musa bin Muslim bin Ruman, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir bin Abdullah, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang memberikan sebagai mahar kepada isterinya dua genggaman penuh tepung atau kurma, maka dia telah menghalalkannya." Abu Daud berkata: Hadis ini diriwayatkan oleh Abdur Rahman bin Mahdi daripada Salih bin Ruman daripada Abu az-Zubair daripada Jabir secara mauquf. Dan ia juga diriwayatkan oleh Abu Asim daripada Salih bin Ruman daripada Abu az-Zubair daripada Jabir, beliau berkata: "Pada zaman Rasulullah ﷺ, kami pernah melakukan nikah mut'ah dengan segenggam makanan." Abu Daud berkata: Hadis ini juga diriwayatkan oleh Ibn Juraij daripada Abu az-Zubair daripada Jabir dengan makna yang sama seperti riwayat Abu Asim.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat lemah ini menyebut mas kahwin yang kecil, tetapi tidak menetapkan hukum perkahwinan.
Mas kahwin yang wajib diberikan oleh pengantin lelaki kepada pengantin perempuan.
Sejumlah kecil tepung atau kurma; teks ini tidak menetapkan ukuran tetap bagi setiap mas kahwin.
Perkahwinan yang dilakukan untuk tempoh yang ditetapkan terlebih dahulu; penyebutannya dalam beberapa versi tidak menjadikan riwayat lemah ini bukti bagi hukumnya.
Abū Dāwūd menyatakan bahawa para perawi yang dipercayai meriwayatkan kata-kata tersebut bukan sebagai sabda Nabi ﷺ, tetapi sebagai kata-kata Jābir, dan bahawa versi lain membicarakan perkahwinan sementara. Oleh itu, para ulama tidak menganggap riwayat ini sebagai bukti tersendiri tentang mas kahwin minimum atau keharusan perkahwinan sementara. Riwayat Sahih daripada Sahl ibn Saʿd, yang menyebut cincin besi sebagai mas kahwin, menyokong bahawa mas kahwin yang sederhana boleh memadai; menurut mazhab-mazhab fiqh, syarat khusus dinilai berdasarkan dalil yang lebih kuat dan prinsip perundangan masing-masing.
- Bincangkan mas kahwin secara terbuka dan persetujui bersama jumlah yang mampu ditunaikan.
- Jangan sandarkan hukum agama pada riwayat lemah ini; rujuk sumber Sahih yang boleh dipercayai dan ulama yang berkelayakan.
- Jangan samakan mas kahwin yang sederhana dengan ketiadaan hak dan tanggungjawab dalam perkahwinan.
Riwayat Sahih ini menyebut cincin besi sebagai mas kahwin dan memberikan bukti yang lebih kuat tentang kesederhanaan berbanding riwayat lemah ini.
Sahih al-Bukhari · #5086 (Sahih)Riwayat Sahih ini menceritakan perkahwinan Nabi ﷺ dengan Ṣafiyya dan memberikan konteks yang boleh dipercayai tentang perkahwinan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.