Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2682

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي السِّجِسْتَانِيَّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَهَذَا، لَفْظُهُ ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَكُونُ مِقْلاَتًا فَتَجْعَلُ عَلَى نَفْسِهَا إِنْ عَاشَ لَهَا وَلَدٌ أَنْ تُهَوِّدَهُ فَلَمَّا أُجْلِيَتْ بَنُو النَّضِيرِ كَانَ فِيهِمْ مِنْ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ نَدَعُ أَبْنَاءَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَىِّ ‏}‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمِقْلاَتُ الَّتِي لاَ يَعِيشُ لَهَا وَلَدٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Umar bin Ali al-Muqaddami, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Asy'ath bin Abdullah — iaitu as-Sijistani — (dan dalam riwayat lain): Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Adi, dan ini adalah lafaznya; (dan dalam riwayat lain): Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Jarir, daripada Syu'bah, daripada Abu Bisyr, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata:

"Dahulu ada seorang wanita yang anak-anaknya tidak kekal hidup, lalu dia bernazar atas dirinya bahawa jika anaknya dapat hidup, dia akan menjadikannya seorang Yahudi. Maka apabila Bani Nadhir diusir keluar, terdapat dalam kalangan mereka anak-anak kaum Ansar. Lalu kaum Ansar berkata: 'Kami tidak akan membiarkan anak-anak kami.' Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Tidak ada paksaan dalam agama, sesungguhnya telah jelas jalan yang benar daripada jalan yang sesat}." Abu Daud berkata: "Al-Miqlat ialah wanita yang anak-anaknya tidak kekal hidup."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keimanan tidak boleh dipaksakan, termasuk untuk mendapatkan kembali anak-anak.

Latar belakang & sebab

Ibn Abbas meriwayatkan bahawa beberapa wanita Ansar, yang anak-anak mereka tidak dapat hidup lama, berjanji akan membesarkan anak yang terselamat sebagai orang Yahudi. Apabila Banu an-Nadir diusir dan terdapat anak-anak Ansar bersama mereka, keluarga anak-anak itu tidak mahu membiarkan mereka pergi. Ayat «Tiada paksaan dalam agama» diturunkan berhubung dengan peristiwa tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-miqlaat

Wanita yang anak-anaknya tidak dapat hidup lama.

Banu an-Nadir

Suku Yahudi yang diusir dari Madinah pada zaman Nabi ﷺ.

Tiada paksaan dalam agama

Keimanan tidak terbina melalui paksaan; petunjuk dapat dibezakan daripada kesesatan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengaitkan peristiwa ini dengan al-Quran 2:256: keimanan tidak dicapai melalui pemaksaan untuk memeluk agama. Penjelasan Ibn Abbas menunjukkan bahawa penurunan ayat tersebut berkaitan dengan anak-anak yang dibesarkan sebagai orang Yahudi berdasarkan janji terdahulu. Riwayat ini dikemukakan sebagai bukti menentang pemaksaan orang untuk beriman; ia bukan alasan untuk mengetepikan peraturan lebih luas dalam hukum Islam tentang agama dan masyarakat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hormati kepercayaan orang lain dan jangan gunakan tekanan atau paksaan untuk memaksa seseorang memeluk agama.
  2. Jelaskan keimanan dengan terang dan sabar supaya orang dapat membezakan petunjuk daripada kesesatan dengan sendiri.
  3. Layan anak-anak dengan penuh perhatian dan utamakan kebajikan mereka apabila timbul perselisihan keluarga tentang agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.