Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2693

Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhramah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَمِّي، - يَعْنِي سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ - قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَذَكَرَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ فَاخْتَارُوا إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَخْتَارُ سَبْيَنَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُوا تَائِبِينَ وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ فَأَخْبَرُوهُمْ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami bapa saudaraku, iaitu Sa'id bin al-Hakam, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami al-Laith bin Sa'd, daripada 'Uqail, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Dan 'Urwah bin az-Zubair telah menyebut bahawa Marwan dan al-Miswar bin Makhramah telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Rasulullah ﷺ bersabda ketika datang kepada baginda utusan kaum Hawazin yang telah memeluk Islam, lalu mereka meminta baginda mengembalikan harta benda mereka. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka:

"Bersamaku ada orang-orang yang kamu lihat ini, dan ucapan yang paling aku sukai ialah yang paling benar. Oleh itu, pilihlah antara tawanan atau harta benda." Mereka menjawab: "Kami memilih tawanan kami." Lalu Rasulullah ﷺ berdiri, memuji Allah, kemudian bersabda: "Amma ba'du, sesungguhnya saudara-saudara kamu ini telah datang dalam keadaan bertaubat, dan aku berpendapat untuk mengembalikan tawanan mereka kepada mereka. Maka sesiapa di antara kamu yang rela melepaskan haknya, hendaklah dia melakukannya. Dan sesiapa di antara kamu yang ingin kekal dengan bahagiannya sehingga kami memberikannya ganti daripada harta rampasan pertama yang dikurniakan Allah kepada kami, maka hendaklah dia berbuat demikian." Orang ramai pun berkata: "Kami telah merelakan hal itu untuk mereka, wahai Rasulullah ﷺ." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka: "Sesungguhnya kami tidak mengetahui siapa di antara kamu yang telah memberi izin dan siapa yang belum. Oleh itu, kembalilah kamu sehingga ketua-ketua kamu melaporkan urusan kamu kepada kami." Maka orang ramai pun kembali, lalu ketua-ketua mereka berbicara dengan mereka dan memberitahu Rasulullah ﷺ bahawa mereka semua telah merelakan dan memberi izin.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberikan kaum Hawazin pilihan dan meminta persetujuan secara sukarela untuk memulangkan tawanan.

Latar belakang & sebab

Selepas kaum Hawazin memeluk Islam, wakil mereka meminta supaya harta dan tawanan mereka dipulangkan. Nabi ﷺ memberikan mereka pilihan antara kedua-duanya, kemudian meminta persetujuan sukarela daripada orang Islam untuk memulangkan tawanan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hawazin

Suku Arab yang perwakilannya meminta pemulangan orang dan harta mereka selepas memeluk Islam.

tawanan

Orang yang ditangkap semasa konflik.

ketua suku

Wakil yang bertanya kepada anggota suku mereka sama ada mereka benar-benar memberikan persetujuan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang pemimpin hendaklah mengemukakan pilihan dengan adil dan mengambil kira hak mereka yang telah memperoleh harta. Nabi ﷺ memberikan pihak yang terlibat pilihan antara pemulangan dengan pampasan, dan hanya membebaskan tawanan selepas pemegang hak memberikan persetujuan secara sukarela. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa persetujuan perlu dipastikan dengan teliti; kenyataan umum bagi pihak sesuatu kumpulan tidak memadai jika tidak jelas siapa yang bersetuju.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam urusan pembahagian, jelaskan dengan adil kepada pihak yang terlibat pilihan yang ada dan maksud setiap pilihan.
  2. Minta persetujuan secara langsung dan semak dengan teliti sebelum melepaskan hak orang lain.
  3. Usahakan perdamaian dan belas kasihan tanpa mengabaikan hak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.