Sunan Abi Dawud, hadis 3399
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلاَمًا، لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ شَىْءٌ بَلَغَنَا عَنْكَ فِي الْمُزَارَعَةِ . قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ " مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ " . قَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ . قَالَ " أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ " . قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَرْعُ فُلاَنٍ . قَالَ " فَخُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا عَلَيْهِ النَّفَقَةَ " . قَالَ رَافِعٌ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ النَّفَقَةَ . قَالَ سَعِيدٌ أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهِ بِالدَّرَاهِمِ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Abu Ja'far al-Khatmi, dia berkata: Pamanku mengutusku bersama seorang budaknya kepada Sa'id bin al-Musayyab. Kami berkata kepadanya:
"Ada sesuatu yang sampai kepada kami mengenai muzara'ah (perkongsian hasil tanaman)." Beliau menjawab: "Dahulu Ibnu Umar tidak melihat adanya masalah dengan hal itu sehingga sampai kepadanya hadis dari Rafi' bin Khadij. Lalu beliau mendatanginya dan Rafi' memberitahunya bahwa Rasulullah ﷺ pernah datang ke Bani Haritsah dan melihat tanaman di tanah Zuhair. Baginda bersabda: 'Alangkah bagusnya tanaman Zuhair!' Mereka menjawab: 'Ini bukan tanaman Zuhair.' Baginda bertanya: 'Bukankah ini tanah Zuhair?' Mereka menjawab: 'Benar, tetapi tanamannya milik si fulan.' Maka Baginda bersabda: 'Ambillah tanaman kalian dan kembalikanlah biaya operasional kepadanya.' Rafi' berkata: 'Maka kami mengambil tanaman kami dan mengembalikan biaya operasional kepadanya.' Sa'id berkata: 'Pinjamkanlah tanahmu kepada saudaramu atau sewakanlah dengan bayaran dirham.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam perkongsian hasil pertanian, hasil tuaian hendaklah dibahagikan dengan adil dan jelas.
Perjanjian untuk mengusahakan tanah dan membahagikan hasil tuaian antara pemilik tanah dengan petani.
Perbelanjaan yang ditanggung oleh petani untuk mengusahakan tanaman.
Menyewakan tanah dengan bayaran wang yang telah dipersetujui.
Para ulama membincangkan riwayat ini bersama riwayat-riwayat lain tentang perkongsian hasil pertanian. Sa'id ibn al-Musayyab menyebut sebagai alternatif pemberian tanah secara percuma kepada seorang saudara atau menyewakannya dengan bayaran tetap. Mazhab-mazhab fiqah berbeza pendapat tentang syarat perkongsian hasil pertanian; antara perkara yang dipertimbangkan ialah sama ada pembahagian hasil tuaian itu jelas dan sama ada salah satu pihak mendapat bahagian yang tidak pasti atau eksklusif. Oleh itu, riwayat ini memberi amaran terhadap perjanjian yang membawa kepada ketidakjelasan atau ketidakadilan, bukan terhadap setiap bentuk kerjasama dalam pertanian.
- Sebelum menanam, tetapkan secara bertulis cara hasil tuaian, kos dan risiko akan dibahagikan.
- Elakkan perjanjian yang memberikan sebidang tanah tertentu atau jumlah hasil yang dijamin kepada satu pihak tanpa syarat yang jelas dan adil.
- Jika ragu-ragu, pilih kadar sewa yang jelas atau kerjasama yang telus dan dapatkan nasihat pakar.
Riwayat sahih ini, daripada perbincangan yang sama tentang pertanian dan pembahagian hasil tuaian, membantu memahami konteks Rafi ibn Khadij.
Sunan Abi Dawud · #3400 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan peraturan tentang tanah pertanian dan pembahagian hasilnya.
Sahih al-Bukhari · #2241 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan perjanjian pertanian dan memberikan konteks tambahan tentang isu perkongsian hasil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.