Pakaian · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4084

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Sulaym. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pakaian
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Sulaym

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ، - وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ - عَنْ أَبِي جُرَىٍّ، جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لاَ يَقُولُ شَيْئًا إِلاَّ صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏.‏ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ قَفْرَاءَ أَوْ فَلاَةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اعْهَدْ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسُبَّنَّ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلاَ تُعَيِّرْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Abu Ghifar, telah menceritakan kepada kami Abu Tamimah al-Hujaimi — dan nama Abu Tamimah ialah Tarif bin Mujalid — daripada Abu Juraiy, Jabir bin Sulaim, beliau berkata: Aku melihat seorang lelaki yang pendapatnya dijadikan rujukan oleh orang ramai; tidak satu pun perkataan yang diucapkannya melainkan mereka semua mengikutinya. Aku bertanya:

"Siapakah ini?" Mereka menjawab: "Ini adalah Rasulullah ﷺ." Aku berkata: "'Alaikas-salam ya Rasulullah," sebanyak dua kali. Baginda bersabda: "Janganlah kamu mengucapkan 'Alaikas-salam', kerana sesungguhnya 'Alaikas-salam' adalah ucapan salam untuk orang mati. Ucapkanlah 'As-salamu 'alaika'." Beliau berkata: Aku bertanya, "Adakah engkau Rasulullah ﷺ?" Baginda menjawab: "Aku adalah Rasulullah yang apabila kamu ditimpa kesusahan lalu kamu berdoa kepada-Nya, nescaya Dia menghilangkan kesusahan itu daripadamu; dan apabila kamu ditimpa kemarau lalu kamu berdoa kepada-Nya, nescaya Dia menumbuhkan tanaman untukmu; dan apabila kamu berada di tanah gersang atau padang pasir lalu unta tungganganmu sesat, kemudian kamu berdoa kepada-Nya, nescaya Dia mengembalikannya kepadamu." Aku berkata: "Berikanlah wasiat kepadaku." Baginda bersabda: "Janganlah kamu mencela sesiapa pun." Beliau berkata: Maka selepas itu aku tidak pernah mencela sama ada orang merdeka, hamba, unta, mahupun kambing. Baginda bersabda lagi: "Dan janganlah kamu memandang rendah terhadap sebarang kebaikan, dan hendaklah kamu berbicara dengan saudaramu dalam keadaan wajahmu berseri-seri kepadanya, kerana sesungguhnya hal itu termasuk kebaikan. Dan angkatlah kain sarungmu hingga ke paras pertengahan betis; jika kamu enggan, maka hingga ke paras kedua-dua buku lali. Dan jagalah dirimu daripada melabuhkan kain sarung, kerana sesungguhnya perbuatan itu adalah kesombongan, dan Allah tidak menyukai kesombongan. Dan jika seseorang memakimu dan mencelamu atas apa yang diketahuinya tentang dirimu, maka janganlah kamu membalas mencelanya atas apa yang kamu ketahui tentang dirinya, kerana sesungguhnya akibat buruk perbuatan itu hanyalah menanggungnya sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar sifat rendah hati, bersikap ramah dan menjauhi penghinaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Alayka as-salaam

Ucapan salam yang digunakan oleh Jabir; Nabi ﷺ mengajarkan lafaz yang lazim, as-salaamu alayk.

Isbāl

Memakai pakaian terlalu labuh sehingga menyeret di tanah.

Maʿrūf

Perbuatan baik atau tingkah laku mesra yang dihargai dalam Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa umat Islam tidak sepatutnya menghina orang lain atau menganggap remeh apa-apa kebaikan. Wajah yang ramah dan cara bercakap yang ceria juga tergolong dalam akhlak yang baik. Petunjuk tentang panjang pakaian mengaitkan pakaian dengan sifat rendah hati serta memberi amaran terhadap kesombongan. Para fuqaha membincangkan nas tentang pakaian yang melepasi buku lali dengan mengambil kira niat dan konteks; amaran terhadap bermegah-megah dan kesombongan menjadi perkara utama. Bahagian akhir juga mengajar seseorang agar tidak membalas kekurangan peribadi lawannya dengan menyerang kekurangan peribadinya pula.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berbicaralah dengan mesra kepada orang lain dan tunjukkan rasa hormat melalui air muka.
  2. Jangan biarkan penghinaan berlarutan: jangan membalas kata-kata yang menyakitkan dengan celaan peribadi.
  3. Pilih pakaian tanpa bermegah-megah dan jangan memandang rendah sesiapa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.