Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4447

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامَ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Ziyad, daripada Al-A'masy, daripada Abdullah bin Murrah, daripada Al-Bara' bin Azib, beliau berkata: Mereka telah membawa seorang lelaki Yahudi yang mukanya telah dihitamkan dengan arang dan sedang diarak mengelilingi kampung kepada Rasulullah ﷺ. Baginda bertanya kepada mereka dengan bersumpah demi Allah:

"Apakah hukuman bagi penzina dalam kitab kamu?" Perawi berkata: Maka mereka merujuk perkara itu kepada seorang lelaki daripada kalangan mereka. Lalu Nabi ﷺ bertanya kepadanya dengan bersumpah: "Apakah hukuman bagi penzina dalam kitab kamu?" Lelaki itu menjawab: "Rejam. Akan tetapi, apabila zina berleluasa dalam kalangan orang-orang terhormat kami, kami tidak rela jika orang terhormat dibiarkan tanpa hukuman manakala hukuman dilaksanakan ke atas orang bawahan sahaja. Oleh itu, kami telah menggugurkan hukuman tersebut." Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan supaya lelaki itu direjam, kemudian baginda bersabda: "Ya Allah, sesungguhnya aku adalah orang pertama yang menghidupkan semula perintah daripada kitab-Mu yang telah mereka matikan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memulihkan pelaksanaan hukuman secara sama rata seperti yang tercatat dalam Kitab mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
rejam

Hukuman yang disebut dalam teks bagi zina, tertakluk pada syarat-syarat sistem perundangan ketika itu.

orang mulia

Seseorang yang mempunyai kedudukan sosial yang tinggi atau disegani.

menghidupkan semula ketetapan dalam Kitab kamu

Melaksanakan semula suatu ketetapan selepas orang ramai menyembunyikan atau mengetepikannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada peristiwa ini bahawa penghakiman tidak boleh bergantung pada keturunan atau kedudukan sosial seseorang. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ bertanya kepada orang Yahudi tentang Kitab mereka sendiri dan memerintahkan agar ketetapan yang disebut di dalamnya dilaksanakan. Para ahli fikah membincangkan hukuman bagi zina mengikut kerangka dan syarat perundangan masing-masing; riwayat ini bukan kebenaran untuk orang perseorangan melaksanakan hukuman sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Laksanakan peraturan dengan adil dan jangan berikan pengecualian kepada orang yang berkedudukan atau berpengaruh.
  2. Semak perkara yang benar-benar ditetapkan oleh sumber yang boleh dipercayai sebelum membuat keputusan berdasarkan sumber itu.
  3. Serahkan hukuman hanya kepada badan kehakiman yang berkuasa dan jangan sekali-kali melakukan keganasan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.