Sunan Abi Dawud, hadis 5071
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud
Riwayat
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَى " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَمَّا زُبَيْدٌ كَانَ يَقُولُ كَانَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَمِنْ سُوءِ الْكِبْرِ أَوِ الْكُفْرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ " . وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا " أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ " مِنْ سُوءِ الْكِبْرِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ سُوءَ الْكُفْرِ .
Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Baqiyyah, daripada Khalid; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Qudamah bin A'yan, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-Hasan bin Ubaidillah, daripada Ibrahim bin Suwaid, daripada Abdurrahman bin Yazid, daripada Abdullah, bahawa Nabi ﷺ apabila memasuki waktu petang, Baginda mengucapkan:
"Kami telah memasuki waktu petang, dan pada waktu petang ini segala kerajaan adalah milik Allah. Segala puji bagi Allah, tiada Tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya." Dalam hadis Jarir ditambah: Adapun Zubaid berkata bahawa Ibrahim bin Suwaid pernah membaca: "Tiada Tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nyalah segala kerajaan dan bagi-Nyalah segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Ya Tuhanku, aku memohon kepada-Mu kebaikan yang terdapat pada malam ini dan kebaikan selepasnya, serta aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan yang terdapat pada malam ini dan kejahatan selepasnya. Ya Tuhanku, aku berlindung dengan-Mu daripada sifat malas, dan daripada keburukan usia tua atau kekufuran. Ya Tuhanku, aku berlindung dengan-Mu daripada azab neraka dan azab kubur." Dan apabila memasuki waktu pagi, Baginda juga mengucapkan perkara yang sama: "Kami telah memasuki waktu pagi, dan pada waktu pagi ini segala kerajaan adalah milik Allah." Abu Daud berkata: Syu'bah meriwayatkan daripada Salamah bin Kuhail, daripada Ibrahim bin Suwaid, beliau menyebut: "daripada keburukan usia tua", namun tidak menyebut keburukan kekufuran.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajarkan doa pagi dan petang untuk mengingati Allah serta memohon perlindungan-Nya.
Segala kekuasaan dan kekuatan adalah milik Allah.
Aku memohon kepada Allah agar Dia melindungiku daripada keburukan.
Kesukaran dan kemerosotan yang mungkin menyertai usia lanjut.
Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa mengingati Allah pada waktu pagi dan petang, mengakui-Nya sebagai satu-satunya Tuhan, serta memohon kebaikan dan perlindungan daripada keburukan adalah sesuatu yang wajar. Abu Dawud menyebut perbezaan dalam periwayatan kata-kata penutup: Shu'ba menyebut kesusahan usia tua, tetapi tidak menyebut kekufuran. Hal ini menegaskan pentingnya berhati-hati ketika menyampaikan lafaz yang tepat.
- Tetapkan waktu khusus setiap pagi dan petang untuk mengingati Allah.
- Mohon kepada Allah bukan sahaja kebaikan untuk waktu mendatang, tetapi juga perlindungan daripada keburukannya.
- Renungkan makna kata-katanya dan akui bahawa segala kekuasaan adalah milik Allah.
Riwayat sahih ini turut mengandungi doa memohon perlindungan dan menjadi pelengkap yang sesuai kepada zikir-zikir rutin.
Sunan Abi Dawud · #5069 (Daif)Riwayat ini membincangkan tema yang sama, iaitu mengingati Allah pada awal dan akhir hari; darjatnya da'if (lemah), maka ia tidak setara dengan riwayat sahih.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.