Solat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 701

Diriwayatkan oleh Abu Juhaim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Solat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Juhaim

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Qa'nabi, daripada Malik, daripada Abu an-Nadr, hamba sahaya Umar bin Ubaidillah, daripada Busr bin Sa'id, bahawa Zaid bin Khalid al-Juhani telah mengutusnya kepada Abu Juhaim untuk bertanya tentang apa yang pernah didengarnya daripada Rasulullah ﷺ mengenai orang yang lalu di hadapan orang yang sedang bersolat. Maka Abu Juhaim berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sekiranya orang yang lalu di hadapan orang yang sedang bersolat mengetahui dosa yang ditanggungnya, nescaya dia lebih memilih untuk berdiri menunggu selama empat puluh daripada lalu di hadapannya." Abu an-Nadr berkata: "Aku tidak tahu sama ada baginda menyebut empat puluh hari, atau bulan, atau tahun."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Melintas di hadapan orang yang sedang bersolat merupakan pelanggaran yang serius.

Penjelasan perkataan yang sukar
melintas di hadapan orang yang sedang bersolat

Melewati ruang di hadapan seseorang ketika orang itu sedang bersolat.

empat puluh

Perawi tidak mengetahui sama ada yang dimaksudkan ialah empat puluh hari, bulan atau tahun.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ruang di hadapan orang yang sedang bersolat hendaklah dihormati dan tidak dilintasi dengan sambil lewa. Riwayat ini tidak menyatakan tempoh yang tepat bagi «empat puluh», maka tempoh tertentu tidak ditetapkan. Kata-kata Sufyan al-Thawri, yang menghalang orang yang melintas dengan angkuh tetapi tidak menghalang orang yang lemah, menunjukkan bahawa keadaan dan akibat juga perlu dipertimbangkan ketika mencegah pelanggaran ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Di masjid, pilih laluan di belakang orang yang sedang bersolat dan hormati ruang solat mereka.
  2. Sediakan ruang di rumah dan tempat kerja supaya orang lain dapat bersolat dengan tenang.
  3. Jika seseorang hendak melintas di hadapan anda, cuba menghalangnya dengan tenang tanpa mencetuskan konfrontasi yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.