Sahih al-Bukhari, hadis 1091
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Salim, daripada Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — beliau berkata: Aku melihat Rasulullah ﷺ apabila baginda tergesa-gesa dalam perjalanan, baginda mengakhirkan solat Maghrib sehingga baginda menghimpunkannya bersama solat Isyak. Salim berkata: Dan Abdullah bin Umar juga melakukan perkara yang sama apabila beliau tergesa-gesa dalam perjalanan. Al-Laits menambah dengan berkata: Telah menceritakan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Salim menyatakan bahawa Ibnu Umar — رضي الله عنهما — pernah menghimpunkan solat Maghrib dan Isyak di Muzdalifah. Salim berkata: Ibnu Umar telah mengakhirkan solat Maghrib kerana ketika itu beliau menerima berita kematian isterinya, Safiyyah binti Abi Ubaid. Maka aku berkata kepadanya:
"Waktunya solat." Beliau menjawab: "Teruskan perjalanan." Aku berkata lagi: "Waktunya solat." Beliau menjawab: "Teruskan perjalanan." Sehinggalah kami menempuh jarak dua atau tiga batu, kemudian beliau berhenti dan menunaikan solat, lalu bersabda: "Beginilah aku melihat Nabi ﷺ bersolat apabila baginda tergesa-gesa dalam perjalanan." Abdullah bin Umar juga berkata: Aku melihat Nabi ﷺ apabila baginda tergesa-gesa dalam perjalanan, baginda mengakhirkan solat Maghrib, lalu menunaikannya sebanyak tiga rakaat kemudian memberi salam, selepas itu baginda tidak menunggu lama sehingga didirikan iqamah untuk solat Isyak, lalu baginda menunaikannya sebanyak dua rakaat dan memberi salam, serta baginda tidak mengerjakan solat sunat selepas Isyak sehinggalah baginda bangun pada pertengahan malam.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Apabila keadaan dalam perjalanan menuntut supaya segera berangkat, Nabi ﷺ menjamak solat Maghrib dan Isyak.
Ibn Umar melewatkan solat Maghrib apabila menerima berita ketika dalam perjalanan bahawa isterinya, Safiyya bint Abi Ubayd, telah meninggal dunia. Walaupun didesak supaya bersolat, beliau memilih untuk meneruskan perjalanan dan menunaikan solat itu kemudian, seperti yang pernah dilihatnya dilakukan oleh Nabi ﷺ apabila keadaan perjalanan menuntut supaya segera berangkat.
Solat fardu selepas matahari terbenam, yang terdiri daripada tiga rakaat.
Solat fardu pada waktu malam; musafir menunaikannya secara qasar sebanyak dua rakaat.
Menunaikan dua solat bersama-sama dalam keringanan yang dibenarkan semasa perjalanan, dengan melewatkan satu solat atau mendahulukan solat yang satu lagi.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa musafir boleh menjamak solat Maghrib dan Isyak apabila keadaan perjalanan menuntut supaya segera berangkat. Cara yang diterangkan ialah jamak ta’khir: Maghrib dilewatkan hingga masuk waktu Isyak, kemudian Maghrib ditunaikan dahulu diikuti Isyak secara qasar. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat-syarat terperinci dan berbeza pendapat tentang keadaan yang membolehkan jamak. Riwayat ini menyokong perjalanan sebagai alasan yang sah dan menegaskan bahawa setiap solat tetap mengekalkan bilangan rakaatnya sendiri.
- Semasa perjalanan, rancang waktu solat dan waktu rehat, serta gunakan keringanan yang dibenarkan untuk menjamak Maghrib dan Isyak apabila keadaan menuntut supaya segera berangkat.
- Apabila menjamak, kekalkan bilangan rakaat yang ditetapkan: tiga untuk Maghrib dan, bagi musafir, dua untuk Isyak.
- Ikuti peraturan mazhab fiqh yang dianuti tentang syarat menjamak solat dan jangan melewatkan solat fardu tanpa alasan yang sah.
Riwayat daripada bahagian yang sama ini membincangkan jamak Maghrib dan Isyak semasa perjalanan serta menjelaskan cara Ibn Umar mengikuti amalan Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1093 (Sahih)Riwayat Sahih daripada bab solat yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang amalan solat Nabi ﷺ ketika bermusafir.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.