Sahih al-Bukhari, hadis 1240
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah menceritakan kepada kami Amru bin Abi Salamah, daripada Al-Auza'i, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin Al-Musayyib, bahawa Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Hak seorang Muslim ke atas Muslim yang lain ada lima perkara: menjawab salam, menziarahi orang sakit, mengiringi jenazah, memenuhi undangan, dan mendoakan orang yang bersin." Abdurrazzaq turut meriwayatkan hadis ini, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar. Dan Salamat juga meriwayatkannya daripada Uqail.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umat Islam mempunyai lima tanggungjawab nyata yang mengukuhkan hubungan sesama mereka.
Hak yang lahir daripada ikatan iman dan menuntut keprihatinan serta layanan yang baik.
Selepas dia memuji Allah, ucapkan: «Semoga Allah merahmatimu»; orang yang bersin membalas dengan doa untukmu.
Mengikuti perarakan jenazah serta menyertai solat dan mengiringi pemergian si mati.
Ulama klasik menganggap lima amalan ini sebagai hak penting sesama Muslim dan tanda keprihatinan bersama. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan bilakah setiap amalan itu wajib atau sunat; misalnya, menjawab salam adalah wajib apabila salam itu ditujukan kepada seseorang, manakala menziarahi orang sakit dan mengiringi jenazah lazimnya dianggap sangat digalakkan. Menerima jemputan diberi penekanan, dengan ruang bagi alasan yang sah untuk menolak. Ungkapan «lima» menyenaraikan contoh utama dan tidak menafikan hak-hak Muslim yang lain.
- Jawab salam dengan mesra dan tanpa berlengah-lengah tanpa sebab.
- Hubungi orang yang sakit dan tawarkan bantuan yang nyata jika diperlukan.
- Tunjukkan rasa hormat apabila berlaku kematian dengan menghadiri pengebumian jika mampu.
Riwayat sahih ini turut membincangkan keprihatinan dan hubungan dalam masyarakat, lalu membantu meletakkan tanggungjawab sosial dalam konteks yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #1241 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini selari dengan penekanan terhadap hubungan sesama Muslim dan menunaikan hak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.