Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1281

Diriwayatkan oleh Zainab bint Abi Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zainab bint Abi Salama

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abdullah bin Abi Bakr bin Muhammad bin Amru bin Hazm, daripada Humaid bin Nafi', daripada Zainab binti Abi Salamah, dia memberitahunya berkata:

"Aku masuk menemui Ummu Habibah isteri Nabi ﷺ, lalu beliau berkata: 'Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat berkabung kerana kematian seseorang melebihi tiga hari, kecuali kerana suaminya iaitu selama empat bulan sepuluh hari."' Kemudian aku masuk menemui Zainab binti Jahsy ketika saudaranya meninggal dunia, lalu beliau meminta wangian dan memakainya, kemudian berkata: 'Aku tidak mempunyai keperluan dengan wangian ini, melainkan aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda di atas mimbar: "Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat berkabung kerana kematian seseorang melebihi tiga hari, kecuali kerana suaminya iaitu selama empat bulan sepuluh hari."'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang balu berkabung selama empat bulan sepuluh hari; bagi orang lain, paling lama tiga hari.

Penjelasan perkataan yang sukar
Berkabung (ihdad)

Tempoh yang ditetapkan apabila seorang wanita menghindari perhiasan dan minyak wangi sebagai tanda hormat kepada si mati.

Iddah

Tempoh menunggu yang ditetapkan dan perlu dijalani oleh seorang wanita selepas perceraian atau kematian suaminya.

Empat bulan sepuluh hari

Tempoh berkabung dan menunggu bagi seorang balu, dikira menurut peraturan hukum Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang wanita tidak berkabung lebih daripada tiga hari atas kematian seseorang selain suaminya. Bagi seorang balu, tempoh berkabung yang ditetapkan ialah empat bulan sepuluh hari, dan sepanjang tempoh itu dia menghindari perhiasan serta minyak wangi. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf tempoh yang ditetapkan ini; perincian pelaksanaannya, seperti dalam keadaan hamil, dibincangkan dalam hukum iddah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berilah sokongan kepada orang yang berkabung tanpa mengharapkan dia berkabung melebihi tempoh yang ditetapkan.
  2. Wanita yang menjadi balu boleh merujuk ulama yang dipercayai tentang aturan praktikal iddahnya.
  3. Melalui tindakannya, Zainab bint Jahsh menunjukkan bahawa hukum yang ditetapkan tetap terpakai apabila kesedihan itu bersifat peribadi dan tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.