Sahih al-Bukhari, hadis 1298
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ayahnya, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, daripada Abdullah bin Murrah, daripada Masruq, daripada Abdullah radhiyallahu anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Bukanlah daripada golongan kami sesiapa yang menampar pipi, mengoyakkan baju, dan menyeru dengan seruan Jahiliyah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang amalan berkabung daripada zaman jahiliah.
Memukul diri kerana kesedihan sebagai luahan berkabung.
Mengoyakkan pakaian sebagai ritual berkabung yang dramatik.
Ratapan dan ucapan yang mencerminkan adat sebelum Islam.
Ulama klasik menjelaskan bahawa pernyataan ini memberi amaran agar tidak mencederakan diri, mengoyakkan pakaian dan mengucapkan kata-kata yang menunjukkan bantahan terhadap ketentuan Allah. Ungkapan «bukan daripada kalangan kami» ialah kecaman yang keras, tetapi dengan sendirinya tidak bermaksud seseorang itu terkeluar daripada Islam. Kesedihan dan tangisan atas kematian seseorang dibenarkan, selagi perkabungan tidak membawa kepada perbuatan atau ucapan yang dilarang.
- Luahkan kesedihan atas kehilangan orang tersayang dengan doa dan kesabaran, tanpa memukul diri atau mengoyakkan pakaian.
- Tenangkan orang yang berkabung dengan kata-kata yang lembut dan bantu menguruskan perkara praktikal.
- Elakkan ucapan yang menolak ketentuan Allah, dan mohonlah pertolongan serta rahmat-Nya.
Riwayat sahih ini menyampaikan amaran yang sama melalui sanad yang lain dan mengukuhkan larangan amalan berkabung yang disebutkan.
Sahih al-Bukhari · #1299 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan perbezaan antara kesedihan yang ikhlas dengan tingkah laku berkabung yang dilarang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.