Sahih al-Bukhari, hadis 1402
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ". وَقَالَ " وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ". قَالَ " وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ. وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ".
Telah menceritakan kepada kami Al-Hakam bin Nafi', telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu Az-Zinad, bahawa Abdurrahman bin Hurmuz Al-A'raj telah menceritakan kepadanya bahawa beliau telah mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Unta akan datang kepada pemiliknya dalam keadaan yang paling sihat dan baik sekali. Jika pemiliknya tidak menunaikan haknya (zakat), maka unta itu akan memijaknya dengan tapak kakinya. Dan kambing biri-biri juga akan datang kepada pemiliknya dalam keadaan yang paling sihat dan baik sekali. Jika pemiliknya tidak menunaikan haknya, maka ia akan memijaknya dengan kukunya dan menanduknya dengan tanduknya." Baginda ﷺ juga bersabda: "Dan antara haknya ialah ia diperah susunya di tempat yang ada air." Baginda ﷺ bersabda lagi: "Janganlah sesiapa pun daripada kamu datang pada Hari Kiamat membawa seekor kambing biri-biri yang dipikul di atas tengkuknya sambil mengembek, lalu dia berseru: 'Wahai Muhammad!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak dapat menolongmu sedikit pun, sesungguhnya aku telah menyampaikan amanah Allah.' Dan janganlah sesiapa pun datang membawa seekor unta yang dipikul di atas tengkuknya sambil menderam, lalu dia berseru: 'Wahai Muhammad!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak dapat menolongmu sedikit pun, sesungguhnya aku telah menyampaikan amanah Allah.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menahan zakat ternakan akan dipertanggungjawabkan atas perbuatannya.
Bentuk sedekah wajib yang tertakluk kepada syarat dan peraturan tertentu.
Bahagian ternakan yang wajib dikeluarkan sebagai zakat.
Salah satu hak haiwan: haiwan diperah ketika air tersedia untuknya.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa zakat ternakan wajib ditunaikan apabila syarat-syaratnya dipenuhi, dan menahannya merupakan dosa besar. Gambaran haiwan yang menemui pemiliknya pada Hari Kiamat menegaskan bahawa seseorang akan dipertanggungjawabkan kerana mengabaikan hak yang wajib diberikan kepada haiwan tersebut. Sebutan tentang susu dan air juga menunjukkan kepentingan menjaga haiwan dan menghormati haknya; hal ini bukanlah alasan untuk mengabaikan haiwan atau menjejaskan kebajikannya.
- Periksa sama ada ternakan anda memenuhi syarat zakat dan keluarkan bahagian yang wajib tepat pada masanya.
- Layan haiwan dengan baik serta pastikan haiwan mendapat air dan penjagaan yang sewajarnya.
- Rekodkan tanggungjawab kewangan anda supaya anda tidak perlu menjawab kemudian tentang hak yang telah diabaikan semasa hidup.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.