Sahih al-Bukhari, hadis 1442
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Saudara lelakinyaأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku saudaraku, daripada Sulaiman, daripada Muawiyah bin Abi Muzarrid, daripada Abul Hubab, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Tidak ada satu hari pun di mana para hamba bangun pada waktu paginya melainkan dua malaikat turun, lalu salah seorang daripadanya berdoa: 'Ya Allah, berikanlah ganti kepada orang yang berinfaq,' dan yang satu lagi berdoa: 'Ya Allah, berikanlah kebinasaan kepada orang yang bakhil.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Para malaikat memohon kepada Allah agar menggantikan kebaikan bagi orang yang berbelanja dan mendatangkan kerugian kepada orang yang bakhil.
Membelanjakan harta untuk tujuan yang baik dan perbelanjaan yang diredai Allah.
Allah mengurniakan kebaikan kepada orang yang pemurah sebagai balasannya; hal ini tidak semestinya berupa jumlah wang yang lebih besar sahaja.
Orang yang tidak memberi apabila pemberian itu wajar atau diwajibkan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa doa agar diberikan gantian boleh merangkumi keberkatan pada harta, ganjaran dan bentuk kebaikan yang lain. Doa agar ditimpa kerugian memberi amaran tentang akibat kebakhilan, terutamanya apabila seseorang menahan sedekah yang diwajibkan. Hadis ini memuji kemurahan hati secara sukarela, tetapi tidak mengecualikan sesiapa daripada peraturan dan syarat zakat.
- Asingkan sebahagian pendapatan secara berkala untuk zakat dan sedekah sunat.
- Berilah dengan niat yang ikhlas dan yakinlah bahawa Allah akan membalas orang yang pemurah dengan sewajarnya.
- Pastikan anda tidak menangguhkan atau menahan zakat yang wajib.
Riwayat sahih daripada Abu Hurairah ini turut membincangkan doa para malaikat bagi orang yang berbelanja dan orang yang menahan hartanya.
Sahih al-Bukhari · #1441 (Sahih)Riwayat sahih ini menekankan kelebihan berbelanja dan membantu meletakkan galakan untuk bermurah hati dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.