Sahih al-Bukhari, hadis 1451
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ayahnya, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Tsumamah, bahawa Anas telah menceritakan kepadanya bahawa Abu Bakar — semoga Allah meredainya — telah menulis surat kepadanya mengenai apa yang diwajibkan oleh Rasulullah ﷺ, dan di dalamnya disebutkan:
"Dan apabila terdapat dua orang rakan kongsi dalam pemilikan harta, maka kedua-duanya saling berkongsi tanggungjawab zakat antara mereka secara sama rata."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dua rakan kongsi membahagikan tanggungan zakat bersama secara adil sesama mereka.
Orang yang memiliki harta secara bersama, seperti haiwan ternakan atau harta lain yang wajib dizakatkan.
Menentukan bersama bahagian tanggungan zakat bersama yang perlu dibayar oleh setiap orang.
Ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa pemilikan bersama boleh mempengaruhi pengiraan zakat dan rakan kongsi hendaklah menyelaraskan tanggungan akhir secara adil mengikut kadar bahagian masing-masing. Ungkapan ini menekankan penyelarasan yang adil; ia tidak bermaksud setiap rakan kongsi sentiasa membayar jumlah yang sama, tanpa mengira bahagiannya. Perinciannya berbeza mengikut jenis harta dan mazhab fiqah. Empat mazhab fiqah Sunni membincangkan pemilikan bersama dan percampuran harta dalam zakat berdasarkan bentuk pemilikan dan syarat yang berkaitan. Oleh itu, ketetapan ini diterapkan dengan memahami keadaan khusus, bukan sebagai peraturan umum bagi setiap perkongsian.
- Jika memiliki harta bersama, tetapkan terlebih dahulu cara zakat dikira dan cara setiap orang membayar bahagiannya.
- Rekodkan bahagian pemilikan dan pengiraan zakat secara telus supaya tiada rakan kongsi menanggung kewajipan orang lain.
- Jika ragu tentang peraturan yang terpakai, dapatkan nasihat daripada pakar yang memahami jenis harta dan mazhab fiqah berkaitan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.