Sahih al-Bukhari, hadis 1466
Diriwayatkan oleh Zainab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Zainab
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ". وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا. فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَنْ هُمَا ". قَالَ زَيْنَبُ قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Syaqiq, dari Amr bin al-Harith, dari Zainab, isteri Abdullah — semoga Allah meredai mereka berdua — beliau berkata: Lalu aku menyebutkannya kepada Ibrahim, maka Ibrahim menceritakan kepadaku dari Abu Ubaidah, dari Amr bin al-Harith, dari Zainab isteri Abdullah dengan hadis yang serupa sepenuhnya. Zainab berkata:
"Aku berada di masjid, lalu aku melihat Nabi ﷺ bersabda: 'Bersedekahlah kamu semua, walaupun daripada perhiasan-perhiasan kamu.'" Zainab adalah orang yang menanggung nafkah Abdullah dan anak-anak yatim yang berada dalam pemeliharaannya. Beliau berkata: Maka aku berkata kepada Abdullah, "Tanyalah Rasulullah ﷺ, adakah memadai bagiku jika aku membelanjakan sedekah ke atas dirimu dan anak-anak yatim yang berada dalam pemeliharaanku?" Abdullah menjawab, "Engkaulah sendiri yang bertanya kepada Rasulullah ﷺ." Zainab menyambung: Maka aku pergi menemui Nabi ﷺ, lalu aku mendapati seorang wanita Ansar sedang menunggu di pintu, keperluannya sama seperti keperluanku. Kemudian Bilal lalu di hadapan kami, maka kami berkata kepadanya, "Tanyakanlah kepada Nabi ﷺ, adakah memadai bagiku jika aku membelanjakan harta kepada suamiku dan anak-anak yatim yang berada dalam pemeliharaanku? Dan janganlah engkau beritahu siapa kami." Bilal pun masuk dan bertanya kepada Baginda ﷺ. Baginda bertanya, "Siapakah kedua-dua wanita itu?" Bilal menjawab, "Zainab." Baginda bertanya lagi, "Zainab yang mana satu?" Bilal menjawab, "Isteri Abdullah." Baginda bersabda, "Ya, dia mendapat dua pahala: pahala silaturahim dan pahala sedekah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Zainab mendapat ganjaran berganda kerana bersedekah kepada suaminya dan anak-anak yatim.
Zainab, isteri Abdullah, bertanya sama ada perbelanjaannya untuk suami dan anak-anak yatim di bawah jagaannya boleh dikira sebagai sadaqah. Nabi ﷺ mengesahkannya dan menyebut dua ganjaran.
Pemberian sukarela atau perbelanjaan kebajikan; dalam pertanyaan ini, yang dimaksudkan ialah perbelanjaan daripada zakat.
Kanak-kanak yang dijaganya dan perbelanjaan sara hidup mereka turut dibantunya.
Para ulama merumuskan bahawa seorang isteri boleh memberikan zakatnya kepada suami yang memerlukan; suami tidak boleh menggunakan zakat isterinya untuk melepaskan diri daripada kewajipannya sendiri memberikan nafkah. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan syarat lanjut tentang zakat kepada kaum kerabat: pada umumnya, zakat boleh diberikan kepada saudara-mara yang berhak menerimanya jika pemberi tidak diwajibkan di sisi hukum untuk menanggung nafkah mereka. Ganjaran berganda merangkumi sedekah dan juga memelihara hubungan kekeluargaan. Penyebutan anak-anak yatim di bawah jagaannya menekankan bahawa membantu golongan memerlukan yang menjadi tanggungjawab seseorang turut mendapat ganjaran.
- Sebelum memberikan zakat kepada kaum kerabat, pastikan mereka layak menerimanya dan sama ada anda diwajibkan di sisi hukum untuk menanggung nafkah mereka.
- Bantulah saudara-mara yang memerlukan dengan niat yang ikhlas; dengan itu, anda menggabungkan sedekah dan usaha memelihara hubungan kekeluargaan.
- Penjaga anak-anak yatim boleh mengambil kira keperluan khusus mereka dalam rancangan bantuan dan sokongan yang bertanggungjawab.
Umm Salamah juga bertanya sama ada beliau boleh membantu suaminya yang memerlukan dengan zakatnya; riwayat ini menjelaskan isu pemberian kepada saudara-mara.
Sahih al-Bukhari · #1465 (Sahih)Riwayat ini membincangkan pemberian kepada ahli keluarga dan membantu menjelaskan penekanan terhadap ganjaran memelihara hubungan kekeluargaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.