Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1494

Diriwayatkan oleh Um Atiyya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Um Atiyya

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لاَ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Hafsah binti Sirin, daripada Ummu 'Atiyyah al-Ansariyyah — semoga Allah meredainya — beliau berkata: Nabi ﷺ telah masuk menemui Aisyah — semoga Allah meredainya — lalu baginda bertanya:

"Adakah kamu mempunyai sesuatu (makanan)?" Aisyah menjawab: "Tidak ada, kecuali sepotong daging kambing yang dikirimkan kepada kami oleh Nusaibah daripada sedekah yang engkau berikan." Maka baginda bersabda: "Sesungguhnya ia telah sampai ke tempatnya (yang berhak)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Makanan yang diberikan sebagai sedekah menjadi hadiah apabila telah sampai kepada penerimanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
sedekah

Pemberian sukarela atau amal kebajikan; dalam konteks ini ialah daging yang diberikan sebagai sedekah.

telah sampai kepada penerimanya

Sedekah telah sampai kepada orang yang layak menerimanya, maka tanggungjawab pemberi telah selesai.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa penerima yang mendapat sedekah secara sah menjadi pemiliknya dan boleh menggunakannya, termasuk memberikannya kepada orang lain sebagai hadiah. Apabila makanan itu kemudian dihidangkan kepada Nabi ﷺ, bagi Baginda makanan itu ialah hadiah, bukan lagi sedekah. Mazhab-mazhab membincangkan secara berasingan tentang siapa yang layak menerima sedekah; riwayat ini khususnya menjelaskan bahawa status makanan berubah setelah sampai kepada penerima yang dibenarkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan sedekah yang anda terima sebagai hadiah jika ingin memuliakan seseorang, dan jelaskan niat anda.
  2. Anggap pemberian yang diberikan secara sah kepada anda sebagai milik anda dan patuhi peraturan tentang siapa yang layak menerima sedekah.
  3. Jika ragu-ragu sama ada sesuatu pemberian itu sedekah atau hadiah, tanyalah supaya anda mengetahui hukum yang terpakai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.