Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1584

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, telah menceritakan kepada kami Asy'ath, daripada al-Aswad bin Yazid, daripada Aisyah radhiyallahu 'anha, beliau berkata: Aku bertanya kepada Nabi ﷺ mengenai al-Jadr (dinding separuh bulatan), adakah ia sebahagian daripada Baitullah? Baginda menjawab:

"Ya." Aku bertanya lagi: "Mengapa mereka tidak memasukkannya ke dalam bangunan Baitullah?" Baginda menjawab: "Sesungguhnya kaummu kekurangan perbelanjaan." Aku bertanya: "Kenapa pula pintunya ditinggikan?" Baginda menjawab: "Kaummu melakukan demikian supaya mereka boleh memasukkan sesiapa yang mereka kehendaki dan menghalang sesiapa yang mereka kehendaki. Sekiranya kaummu tidak baru sahaja meninggalkan zaman Jahiliyah, dan aku bimbang hati mereka akan menolak perubahan itu, nescaya aku telah memasukkan al-Jadr ke dalam Baitullah dan merendahkan pintunya hingga ke paras tanah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membiarkan Kaabah seperti sedia kala agar kaumnya tidak menjauhkan diri.

Latar belakang & sebab

Aisyah bertanya kepada Nabi ﷺ tentang tembok separuh bulatan di sisi Kaabah, pintu yang tinggi dan kemungkinan mengubah binaannya. Baginda menjelaskan bahawa kaum Quraisy tidak mempunyai sumber yang mencukupi ketika membinanya dan Baginda tidak membuat perubahan kerana bimbang kaumnya, yang masih dekat dengan zaman jahiliah, akan menolaknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-Hijr

Tembok separuh bulatan di sisi Kaabah; kawasan berpagar di belakangnya termasuk dalam Kaabah.

Quraisy

Suku Nabi ﷺ, yang mengurus Kaabah sebelum Islam.

zaman jahiliah

Zaman sebelum Islam, ketika penyembahan berhala dan amalan pra-Islam yang lain tersebar luas.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa perubahan yang baik kadangkala wajar ditangguhkan jika ia boleh menimbulkan kegelisahan atau penolakan yang lebih besar. Nabi ﷺ menimbang manfaat mengembalikan binaan kepada bentuk asalnya dengan kemampuan masyarakat Baginda untuk menerimanya. Mazhab-mazhab fiqah mengakui bahawa al-Hijr termasuk dalam Kaabah; oleh itu, solat di situ dikira seperti solat di dalam Kaabah, manakala tawaf hendaklah dilakukan di luar kawasan al-Hijr.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Laksanakan perubahan yang baik dengan cermat dan ambil kira kemampuan orang untuk menerimanya.
  2. Rujuk pakar tentang makna dan sempadan tempat-tempat keagamaan sebelum membuat kesimpulan.
  3. Jangan gunakan pengaruh untuk membenarkan atau mengecualikan orang secara sewenang-wenangnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.