Sahih al-Bukhari, hadis 168
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hafs ibn Umarmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Ayahnya, Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Asy'ath bin Sulaim, beliau berkata: Aku mendengar ayahku, daripada Masruq, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:
"Nabi ﷺ gemar memulakan dengan yang kanan ketika memakai kasut, menyisir rambut, bersuci, dan dalam segala urusan baginda."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ suka memulakan dengan bahagian kanan ketika bersuci dan melakukan urusan harian.
Memulakan dari bahagian kanan dalam perbuatan yang sesuai.
Di sini merujuk kepada membasuh dan menjaga kebersihan tubuh.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa memulakan dengan bahagian kanan disunatkan dalam perbuatan yang mulia dan berkaitan dengan penjagaan diri, seperti memakai kasut, menyikat rambut dan bersuci. Mazhab-mazhab fiqah menganggapnya sebagai adab yang disunatkan, bukan syarat sah wuduk; ketika menyingkirkan kotoran atau najis, biasanya dimulakan dengan bahagian kiri.
- Ketika memakai kasut, mulakan dengan kaki kanan; ketika menanggalkannya, mulakan dengan kaki kiri.
- Jadikan kebiasaan memulakan dari kanan secara sedar ketika menjaga kebersihan dan bersuci, tanpa menganggapnya sebagai syarat sah.
Riwayat ini menerangkan perbuatan khusus yang dilakukan Nabi ﷺ dengan memulakan dari kanan, lalu menjelaskan penerapan praktikal bagi keutamaan ini.
Sahih al-Bukhari · #167 (Sahih)Riwayat ini menyebut pengurusan jenazah dan selaras dengan adab memulakan dari bahagian kanan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.