Sahih al-Bukhari, hadis 1871
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. " أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ. وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Yahya bin Sa'id, beliau berkata: Aku telah mendengar Abu al-Hubab, Sa'id bin Yasar berkata: Aku telah mendengar Abu Hurairah radhiallahu anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku diperintahkan untuk berhijrah ke sebuah negeri yang akan menelan negeri-negeri lain; orang-orang menyebutnya Yathrib, padahal ia adalah Madinah. Ia mengeluarkan orang-orang jahat daripadanya sebagaimana alat peniup api (kir) menyingkirkan kekotoran besi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Madinah menyucikan masyarakatnya sebagaimana api menyingkirkan kekotoran daripada besi.
Nama lama bagi Madinah; di sini Nabi ﷺ menyebut Madinah sebagai kota yang baginda perlu berhijrah ke sana.
Kiasan bagi perkembangan dan kemenangan Madinah ke atas kota-kota lain.
Alat yang meniupkan udara ke arah api; ketika logam dilebur, api memisahkan logam tulen daripada kekotoran.
Ulama klasik memahami gambaran puputan sebagai tanda bahawa Madinah mengusir orang yang tidak bersih atau jahat dari tengah-tengahnya, sementara orang beriman yang ikhlas tetap teguh di sana. Nama Yathrib dalam riwayat dikaitkan dengan Madinah; riwayat lain memuji kehidupan di kota itu serta keteguhan yang disertai kesabaran. Pernyataan tentang mengusir orang bukanlah arahan untuk menghalau orang lain, tetapi menggambarkan keistimewaan Madinah.
- Hargai kedudukan istimewa Madinah dalam sejarah dan tradisi Islam.
- Carilah penyucian diri melalui ibadah yang ikhlas dan akhlak yang baik, bukan dengan menghukum orang lain.
- Jika tinggal dalam persekitaran yang diberkati, manfaatkannya untuk mengukuhkan iman dan peribadi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.