Sahih al-Bukhari, hadis 1876
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin al-Munzir, telah menceritakan kepada kami Anas bin Iyadh, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah, daripada Khubaib bin Abdurrahman, daripada Hafs bin Asim, daripada Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya iman itu akan kembali berkumpul di Madinah sebagaimana ular kembali ke lubangnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman kembali ke Madinah seperti ular kembali ke sarangnya.
Perkataan Arab ini menggambarkan sesuatu yang berundur lalu kembali ke tempat tinggalnya yang tetap.
Di sini, istilah ini merujuk kepada iman dan orang beriman yang menuju ke Madinah.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami perumpamaan ini sebagai gambaran kedudukan istimewa Madinah: iman mendapat tempat berlindung di sana dan kembali kepadanya. Sabda ini memuji Madinah, tetapi tidak bermaksud iman hanya wujud di sana; orang beriman boleh berada di mana-mana sahaja.
- Hargai makna keagamaan Madinah dan hormati bandar serta penduduknya.
- Kuatkan iman di mana sahaja anda tinggal melalui solat, ilmu dan tingkah laku yang baik.
- Mohon perlindungan Allah apabila iman anda tertekan dan kembalilah kepada perkara yang menguatkannya.
Riwayat ini menggambarkan orang ramai meninggalkan Madinah sedangkan bandar itu kekal dalam keadaan baik, lalu melengkapi penerangan tentang kedudukan istimewa Madinah.
Sahih al-Bukhari · #1875 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan perlindungan dan kedudukan istimewa Madinah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.