Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2061

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu 'Asim, daripada Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Amru bin Dinar, daripada Abul Minhal, beliau berkata: Aku pernah berniaga dalam pertukaran wang, lalu aku bertanya kepada Zaid bin Arqam — رضي الله عنه — maka beliau menjawab: Nabi ﷺ bersabda. Dan telah menceritakan kepadaku Al-Fadhl bin Ya'qub, telah menceritakan kepada kami Al-Hajjaj bin Muhammad, berkata Ibnu Juraij: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Amru bin Dinar dan 'Amir bin Mus'ab, bahawa keduanya mendengar Abul Minhal berkata: Aku bertanya kepada Al-Bara' bin 'Azib dan Zaid bin Arqam tentang pertukaran wang, maka keduanya menjawab: Kami adalah pedagang pada zaman Rasulullah ﷺ, lalu kami bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang pertukaran wang, maka Baginda bersabda:

"Jika ia dilakukan secara serahan tangan ke tangan, maka tiada mengapa; tetapi jika ia dilakukan secara bertangguh, maka ia tidak sah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam pertukaran wang, kedua-dua pihak hendaklah menyelesaikan transaksi dengan serta-merta.

Penjelasan perkataan yang sukar
ṣarf

Pertukaran wang atau mata wang, apabila satu jenis wang ditukar dengan jenis yang lain.

serah terima serta-merta

Kedua-dua pihak menyerahkan balasan masing-masing dengan serta-merta dalam transaksi yang sama.

penangguhan

Salah satu pihak menyerahkan wang kemudian, bukannya menyerahkannya secara langsung ketika pertukaran berlangsung.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa pertukaran wang tidak boleh dibuat secara kredit: kedua-dua balasan hendaklah diserahkan dengan serta-merta semasa akad. Ini mengelakkan riba dalam transaksi jenis wang yang tertakluk pada peraturan ṣarf. Mazhab-mazhab fiqh membahaskan penerapan tepatnya terhadap pelbagai jenis wang serta bentuk serah terima sebenar atau yang sah di sisi hukum, namun mengakui syarat penyelesaian serta-merta dalam ṣarf.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan pertukaran wang dengan serta-merta dan jangan persetujui pembayaran pada waktu kemudian.
  2. Apabila menukar mata wang, pastikan kedua-dua jumlah diserahkan dalam transaksi yang sama.
  3. Bagi urusan kewangan yang rumit, tanyalah pakar tentang peraturan Islam mengenai ṣarf dan riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.