Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2069

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Anas. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdullah bin Hausyab, telah menceritakan kepada kami Asbath Abu al-Yasa' al-Basri, telah menceritakan kepada kami Hisyam ad-Dastawa'i, daripada Qatadah, daripada Anas radhiyallahu 'anhu bahawa beliau pernah membawa kepada Nabi ﷺ roti syair bersama lemak yang telah cair. Sesungguhnya Nabi ﷺ pernah menggadaikan baju besinya di Madinah kepada seorang Yahudi, lalu baginda mengambil daripadanya syair untuk keluarganya. Dan sesungguhnya aku pernah mendengar baginda bersabda:

"Tidak ada pada keluarga Muhammad ﷺ walaupun satu gantang gandum atau satu gantang biji-bijian untuk makan malam, padahal baginda mempunyai sembilan orang isteri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ hidup sederhana dan membeli makanan secara hutang dengan mencagarkan baju zirahnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
sa' (ṣāʿ)

Sukatan tradisional bagi bijirin dan bahan makanan.

cagaran

Harta yang diserahkan sementara kepada pemiutang sebagai jaminan hutang.

roti barli dengan lemak cair

Roti ringkas daripada barli dengan lemak sebagai hidangan tambahan atau campuran.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, merumuskan daripada riwayat ini bahawa membeli makanan secara hutang dan menyerahkan harta sebagai cagaran adalah harus, termasuk kepada seseorang yang berlainan agama. Nabi ﷺ memilih kehidupan rumah tangga yang sederhana dan kadangkala mengalami kesempitan; hal ini tidak menjadikan kemiskinan itu sendiri sebagai tanda nilai yang lebih rendah. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf gadaian sebagai bentuk jaminan yang dibenarkan apabila peraturan berkaitan barang cagaran dipatuhi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berhutang untuk membeli hanya apabila kamu memahami syaratnya dengan jelas dan benar-benar berniat untuk membayar semula hutang itu.
  2. Gunakan cagaran dengan persetujuan yang jelas tentang penyimpanan dan pemulangannya setelah hutang dilunaskan.
  3. Jangan menilai seseorang berdasarkan kekayaan atau hartanya; kesederhanaan boleh seiring dengan kedudukan rohani yang mulia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.