Sahih al-Bukhari, hadis 2170
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Umarعُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Ibn Syihab, daripada Malik bin Aus, bahawa beliau mendengar Umar — رضي الله عنهما — daripada Nabi ﷺ bersabda:
"Gandum dengan gandum adalah riba kecuali sama dan serah terima secara langsung, syair dengan syair adalah riba kecuali sama dan serah terima secara langsung, dan tamar dengan tamar adalah riba kecuali sama dan serah terima secara langsung."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Biji-bijian dan kurma daripada jenis yang sama hendaklah ditukar serta-merta tanpa sebarang penangguhan.
Bentuk faedah atau keuntungan yang tidak dibenarkan dalam urus niaga tertentu.
Kedua-dua pihak menyerahkan barang yang ditukar serta-merta dalam urus niaga yang sama.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pertukaran barang sejenis yang disebutkan tidak boleh ditangguhkan. Riwayat ini turut menyebut kuantiti yang sama ketika menjelaskan peraturan tersebut; bersama teks sahih yang lain, hal ini menjadi asas bagi peraturan tentang riba al-fadl dan penyerahan tertangguh. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapan tepatnya pada barang lain berdasarkan sifat berkesan yang mereka simpulkan daripada teks-teks tersebut.
- Tukarkan barang daripada jenis yang sama dengan teliti: serahkan serta-merta dan patuhi kesetaraan yang ditetapkan.
- Nyatakan dengan jelas dalam setiap urus niaga apa yang diserahkan oleh setiap pihak dan bila penyerahan dibuat.
- Dapatkan nasihat pakar sebelum membuat perjanjian pertukaran atau pembiayaan yang rumit.
Riwayat ini membincangkan muzabanah, iaitu pertukaran kurma yang masih di pokok dengan kurma, lalu menjelaskan batasan perdagangan yang berkaitan.
Sahih al-Bukhari · #2172 (Sahih)Riwayat ini membincangkan urus niaga kurma dan membantu meletakkan peraturan pertukaran yang adil dan dibenarkan dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.