Sahih al-Bukhari, hadis 2234
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Al-Laith, daripada Sa'id, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Apabila hamba perempuan salah seorang antara kamu berzina dan terbukti perzinaannya, maka hendaklah dia disebat mengikut had (hukuman syarak) dan janganlah dicela. Kemudian jika dia berzina lagi, maka hendaklah dia disebat mengikut had dan janganlah dicela. Kemudian jika dia berzina buat kali ketiga dan terbukti perzinaannya, maka hendaklah tuannya menjualnya walaupun dengan seutas tali rambut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pelanggaran yang terbukti menuntut penguatkuasaan yang adil, tanpa penghinaan.
Pelanggaran mesti dibuktikan menurut kaedah pembuktian yang sah; syak wasangka sahaja tidak mencukupi.
Hukuman yang ditentukan dalam perundangan Islam dan hanya boleh dikenakan dengan memenuhi syarat yang berkuat kuasa.
Selepas hukuman dijalankan, dia tidak boleh dicaci, dipersenda atau berulang kali dimalukan dengan mengungkit pelanggaran itu.
Para ulama menjelaskan perbezaan antara melaksanakan hukuman yang sah dengan menghina orang yang dihukum: perkara pertama tertakluk pada syarat yang ketat, manakala perkara kedua ditolak. Ungkapan ini berkaitan dengan konteks sejarah perhambaan dan tidak memberikan kuasa kepada individu untuk mengenakan hukuman. Dalam fiqh klasik, hudud berada di bawah bidang kuasa pihak berkuasa yang kompeten serta memerlukan bukti yang sah dan perlindungan undang-undang. Saranan supaya wanita itu dijual selepas kesalahan berulang mencerminkan institusi sejarah tersebut; perhambaan bukan amalan undang-undang yang boleh diterapkan pada masa kini.
- Jangan membuat tuduhan berdasarkan khabar angin: tuntut bukti yang teliti dan sah di sisi undang-undang.
- Perbaikilah tingkah laku tanpa mencaci, mempersenda atau terus-menerus memalukan sesiapa.
- Jangan biarkan individu melaksanakan hukuman undang-undang; rujuk pertikaian kepada pihak berkuasa yang kompeten.
Riwayat daripada konteks yang sama ini turut membincangkan hukuman yang ditetapkan bagi seorang hamba perempuan dan membantu membandingkan lafaz serta konteks hukumnya.
Sahih al-Bukhari · #2233 (Sahih)Riwayat selari ini menyokong pemahaman terhadap bahagian tentang hukuman tanpa celaan atau penghinaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.