Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2302

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Abdul Majid bin Suhail bin Abdur Rahman bin Auf, daripada Said bin Al-Musayyib, daripada Abu Said Al-Khudri dan Abu Hurairah radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ telah melantik seorang lelaki sebagai pengurus di Khaibar. Lalu dia datang membawa kurma jenis Janib. Baginda bertanya:

"Adakah semua kurma Khaibar seperti ini?" Dia menjawab: "Sesungguhnya kami mengambil satu gantang kurma ini dengan dua gantang, dan dua gantang dengan tiga gantang." Maka Baginda bersabda: "Jangan kamu lakukan demikian. Juallah kurma campuran itu dengan dirham, kemudian belilah kurma Janib dengan dirham tersebut." Dan Baginda juga bersabda perkara yang sama mengenai timbangan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan tukar kurma daripada jenis yang sama dengan kuantiti yang tidak sama; gunakan wang sebagai perantara.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ melantik seorang lelaki untuk menguruskan Khaibar. Apabila lelaki itu membawa kurma yang lebih baik mutunya dan menerangkan kadar pertukarannya, Nabi ﷺ menunjukkan cara yang dibenarkan untuk melakukannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Janib

Sejenis kurma yang disebut di sini sebagai lebih baik mutunya.

saa‘

Sukatan isi padu tradisional yang digunakan dalam hadis untuk membandingkan kuantiti.

riba

Bentuk faedah yang dilarang atau pertukaran tidak setara bagi barang tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa kurma daripada jenis yang sama tidak boleh ditukar sesama sendiri dalam kuantiti yang tidak sama. Sesiapa yang ingin memperdagangkan kurma yang berbeza mutu hendaklah terlebih dahulu menjual kurma yang lebih rendah mutunya dengan wang, kemudian membeli kurma yang lebih baik menggunakan wang itu. Menurut teks, panduan ini juga terpakai pada pertukaran yang kuantitinya ditentukan berdasarkan berat. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan penerapan terperincinya dalam kerangka hukum riba dan barang ribawi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan tukar kurma daripada jenis yang sama dalam kuantiti yang tidak sama; jual dan beli secara berasingan dengan wang sebagai perantara.
  2. Dalam perdagangan barang, semak peraturan tentang kesamaan sukatan atau berat dan jelaskan kuantitinya terlebih dahulu.
  3. Pilih urus niaga yang telus supaya perbezaan mutu tidak menyembunyikan pertukaran tidak setara yang dilarang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.