Sahih al-Bukhari, hadis 2305
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Salamah, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Seorang lelaki mempunyai hak ke atas Nabi ﷺ berupa seekor unta yang berumur tertentu. Lalu dia datang menuntutnya, maka Baginda bersabda:
"Berikanlah kepadanya." Maka mereka mencari unta yang berumur tersebut tetapi tidak menjumpainya kecuali seekor unta yang lebih tua umurnya. Lalu Baginda bersabda: "Berikanlah kepadanya." Lelaki itu pun berkata: "Engkau telah menunaikan hakku dengan sempurna, semoga Allah membalasmu dengan sebaik-baik balasan." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya orang yang paling baik di antara kamu ialah orang yang paling baik dalam menunaikan hak orang lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang melunaskan hutang menunaikan hak dengan sempurna dan melayan pemiutang dengan baik.
Haiwan yang diperincikan secara khusus dan menjadi hutang yang wajib dibayar.
Menyerahkan hak yang terhutang tanpa mengurangkan hak pemiutang.
Membayar hutang dengan cara yang betul dan murah hati, tanpa pemiutang mempunyai hak terdahulu terhadap tambahan itu.
Para ulama menyimpulkan bahawa pada asasnya hutang hendaklah dibayar semula menurut perincian yang dipersetujui. Jika penghutang dengan rela hati memberikan sesuatu yang lebih baik, tanpa perkara itu disyaratkan terlebih dahulu, hal ini merupakan tanda akhlak yang baik dan dibolehkan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni melarang pinjaman yang memberikan manfaat yang disyaratkan terlebih dahulu kepada pemberi pinjaman; sebaliknya, pemberian tambahan secara sukarela ketika melunaskan hutang dianggap terpuji.
- Bayar hutang tepat pada masanya dan pastikan hak yang dipersetujui telah ditunaikan sepenuhnya.
- Ketika melunaskan hutang, berikan sesuatu yang lebih baik secara sukarela jika mampu, tetapi jangan sekali-kali menjadikan manfaat tambahan sebagai syarat pinjaman.
- Layan orang yang menuntut wangnya dengan hormat dan elakkan urusan kewangan daripada membawa kepada ketidakadilan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.