Sahih al-Bukhari, hadis 2418
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ. قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Uthman bin Umar, telah mengkhabarkan kepada kami Yunus, daripada az-Zuhri, daripada Abdullah bin Kaab bin Malik, daripada Kaab radhiyallahu anhu, bahawa beliau telah menuntut hutang daripada Ibnu Abi Hadrad yang terhutang kepadanya di dalam masjid. Maka tinggilah suara mereka berdua sehingga didengari oleh Rasulullah ﷺ yang ketika itu berada di dalam rumahnya. Lalu baginda keluar mendapatkan mereka berdua, hingga baginda menyingkap tirai biliknya dan berseru:
"Wahai Kaab!" Kaab menjawab: "Labbaik ya Rasulullah!" Baginda bersabda: "Kurangkanlah hutangmu ini." Lalu baginda memberi isyarat kepadanya, iaitu separuh daripadanya. Kaab berkata: "Sesungguhnya aku telah melakukannya wahai Rasulullah!" Baginda bersabda: "Bangunlah dan bayarlah hutangnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menjadi orang tengah dan meminta Ka'b menggugurkan separuh daripada tuntutannya.
Pemiutang meminta atau mengingatkan peminjam supaya membayar semula wang yang dipinjam.
Melepaskan sebahagian hutang supaya penghutang tidak perlu membayar bahagian itu.
Pihak ketiga membantu pihak-pihak mencapai penyelesaian tanpa mengetepikan hak mereka.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pemiutang boleh menggugurkan sebahagian tuntutannya secara sukarela dan orang yang berkuasa boleh menggalakkan pihak-pihak berdamai. Ka'b menerima anjuran Nabi ﷺ supaya menggugurkan separuh; selepas itu, penghutang perlu membayar baki jumlah tersebut. Oleh itu, riwayat ini menekankan sikap bertimbang rasa serta pemenuhan kewajipan kewangan. Riwayat ini tidak mewajibkan setiap pemiutang menggugurkan hutang.
- Bincangkan pertikaian pembayaran dengan tenang dan, jika sesuai, dapatkan bantuan pengantara yang bebas.
- Sesiapa yang mampu boleh bertimbang rasa terhadap penghutang dengan menggugurkan sebahagian hutang secara sukarela.
- Kelonggaran itu tidak menggugurkan kewajipan membayar baki jumlah yang telah dipersetujui.
Riwayat daripada bab yang sama ini turut membincangkan cara menangani pertikaian tentang tuntutan yang wajar.
Sahih al-Bukhari · #2417 (Sahih)Hadis ini terletak tepat selepas riwayat tersebut dalam bab tentang pertikaian dan memberikan konteks tambahan tentang cara menangani tuntutan hak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.