Sahih al-Bukhari, hadis 2525
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Miqdammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ. يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا.
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Miqdam, telah menceritakan kepada kami Al-Fudhail bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, telah mengkhabarkan kepadaku Nafi', daripada Ibnu Umar — رضي الله عنهما — bahawa beliau pernah memberikan fatwa mengenai seorang hamba lelaki atau perempuan yang dimiliki secara berkongsi, lalu salah seorang rakan kongsi memerdekakan bahagiannya. Beliau berkata:
"Kewajipan ke atasnya ialah memerdekakan hamba tersebut sepenuhnya jika dia mempunyai harta yang mencukupi. Hamba itu dinilai dengan harga yang adil daripada hartanya, kemudian dibayar kepada rakan-rakan kongsi yang lain bahagian mereka masing-masing, dan hamba yang dimerdekakan itu pun dibebaskan." Ibnu Umar menyampaikan hal ini daripada Nabi ﷺ. Hadis ini juga diriwayatkan oleh Al-Laith, Ibnu Abi Dzi'b, Ibnu Ishaq, Juwairiyah, Yahya bin Sa'id, dan Ismail bin Umayyah daripada Nafi', daripada Ibnu Umar — رضي الله عنهما — daripada Nabi ﷺ secara ringkas.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang membebaskan sebahagian pemilikan bersama hendaklah membeli bahagian selebihnya dengan adil.
Seorang pemilik bersama melepaskan hak miliknya atas sebahagian daripada hamba itu lalu membebaskan bahagian tersebut.
Anggaran nilai yang saksama supaya pemilik bersama yang lain menerima jumlah yang sewajarnya bagi bahagian mereka.
Harta yang cukup untuk membayar ganti bagi bahagian-bahagian yang selebihnya.
Ulama fiqah klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa apabila seorang pemilik bersama membebaskan sebahagian daripada seorang hamba, pembebasan sepenuhnya terlaksana jika dia mampu membayar ganti bagi bahagian-bahagian yang lain. Nilainya hendaklah ditetapkan secara adil dan dibayar kepada pemilik bersama yang lain. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapan dan syarat terperinci hak pembebasan; teks ini menekankan kebebasan serta perlindungan hak pemilik bersama.
- Urus hak pemilikan bersama dengan adil dan dapatkan penilaian bebas apabila perlu.
- Gunakan sumber untuk menggalakkan kebebasan tanpa mengabaikan hak orang lain.
- Dapatkan nasihat undang-undang dan agama daripada pakar bagi urusan pemilikan yang rumit.
Riwayat ini turut membincangkan pembebasan sebahagian daripada pemilikan bersama dan menjelaskan kesannya terhadap bahagian-bahagian yang lain.
Sahih al-Bukhari · #2526 (Sahih)Hadis ini membincangkan pembebasan sebahagian dan selaras dengan prinsip bahawa kebebasan orang yang terlibat hendaklah direalisasikan sepenuhnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.