Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2580

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Aisha

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي‏.‏ وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ‏.‏ فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:

"Orang ramai sengaja memilih hari giliranku untuk mengirimkan hadiah-hadiah mereka." Ummu Salamah berkata: "Sahabat-sahabatku (isteri-isteri Nabi yang lain) telah berkumpul." Lalu beliau menyebutkan hal itu kepada Baginda ﷺ, namun Baginda berpaling daripadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang ramai memilih hari giliran Aisyah untuk menghantar hadiah kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
hari giliranku

Hari Nabi ﷺ berada bersama Aisyah mengikut pembahagian masa Baginda antara isteri-isterinya.

hadiah

Pemberian yang dihantar oleh orang ramai kepada Nabi ﷺ.

berpaling daripadanya

Baginda tidak menjawab perkara yang dikemukakan oleh Ummu Salamah bagi pihak isteri-isteri yang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan dalam riwayat ini bagaimana orang ramai menyelaraskan pemberian hadiah mereka dengan hari Nabi ﷺ berada bersama Aisyah. Mereka merumuskan bahawa memberi hadiah pada asasnya dibolehkan dan perasaan cemburu dalam keluarga hendaklah ditangani dengan bijaksana serta penuh kesederhanaan. Teks ini menggambarkan Baginda berdiam diri, tetapi tidak menetapkan kaedah umum bahawa aduan harus sentiasa dibiarkan tanpa jawapan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berilah hadiah dengan ikhlas dan jangan utamakan nilainya melebihi perhatian serta kasih sayang di sebaliknya.
  2. Bincangkan ketegangan dalam keluarga dengan penuh hormat dan dengarlah perasaan semua pihak yang terlibat dengan teliti.
  3. Buatlah persetujuan secara adil dan elakkan kasih sayang atau penghargaan daripada menjadi suatu persaingan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.