Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2597

Diriwayatkan oleh Abu Humaid al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-Zuhri, daripada Urwah bin al-Zubair, daripada Abu Humaid al-Sa'idi — رضي الله عنه — beliau berkata: Nabi ﷺ telah melantik seorang lelaki dari suku Al-Azd yang dipanggil Ibn al-Lutbiyyah sebagai pemungut zakat. Apabila dia kembali, dia berkata:

"Ini untuk kamu semua, dan ini pula dihadiahkan kepada saya." Maka Baginda bersabda: "Mengapakah dia tidak duduk sahaja di rumah bapanya atau rumah ibunya, lalu melihat sama ada dia akan diberi hadiah atau tidak? Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesiapa pun yang mengambil sesuatu daripadanya secara tidak sah, nescaya dia akan datang pada Hari Kiamat dengan memikulnya di atas tengkuknya; jika ia seekor unta, ia akan mengeluarkan suara khasnya; jika seekor lembu, ia akan menguak; atau jika seekor kambing, ia akan mengembek." Kemudian Baginda mengangkat tangannya sehingga kami dapat melihat putih ketiaknya, sambil berdoa: "Ya Allah! Bukankah aku telah menyampaikan? Ya Allah! Bukankah aku telah menyampaikan?" sebanyak tiga kali.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Petugas pemungut zakat tidak boleh menggunakan jawatan mereka untuk mendapatkan hadiah peribadi.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ melantik Ibn al-Lutbiyya untuk memungut zakat. Sekembalinya, beliau membezakan antara harta yang dipungut dengan sesuatu yang dianggapnya sebagai hadiah peribadi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zakat

Sumbangan wajib yang diagihkan menurut peraturan Islam.

Ibn al-Lutbiyya

Seorang lelaki daripada suku Azd yang dilantik oleh Nabi ﷺ untuk memungut zakat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa pegawai atau wakil tidak boleh menerima hadiah peribadi yang berkaitan dengan jawatannya, melainkan terdapat kebenaran yang sah. Pertanyaan Nabi ﷺ menjelaskan bahawa jawatan itulah yang menjadi punca hadiah tersebut: adakah penerima akan mendapatnya juga jika dia hanya duduk di rumah? Amaran bahawa dia akan memikul barang itu pada Hari Kiamat menegaskan kewajipan menjaga integriti dan memberikan pertanggungjawaban. Ulama menerapkan prinsip ini pada dana dan urusan awam, tanpa bermaksud melarang semua pemberian hadiah sesama manusia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Laporkan hadiah yang diterima kerana jawatan awam atau profesional, dan patuhi peraturan organisasi anda.
  2. Tanya diri anda sama ada seseorang akan memberikan manfaat yang sama jika anda tidak memegang jawatan itu.
  3. Uruskan zakat dan harta amanah yang lain dengan cermat serta berikan pertanggungjawaban atas apa yang diterima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.