Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2622

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Al-Mubarak, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Tiada contoh buruk bagi kita. Orang yang menarik kembali hadiahnya adalah seperti anjing yang menjilat kembali muntahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mengambil semula hadiah yang telah diberikannya ditegur dengan keras.

Penjelasan perkataan yang sukar
hadiah

Sesuatu yang diberikan seseorang kepada orang lain secara sukarela tanpa meminta bayaran sebagai balasan.

mengambil semula

Menuntut kembali atau mengambil semula hadiah daripada penerimanya setelah hadiah itu diserahkan.

muntah

Apa yang telah dimuntahkan oleh haiwan; gambaran ini menunjukkan betapa tercelanya mengambil semula hadiah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada perumpamaan yang kuat ini bahawa mengambil semula hadiah yang telah sempurna diberikan amat tercela dan bertentangan dengan akhlak mulia. Hadis ini menegaskan prinsip moral; pengecualian hukum yang terperinci tentang mengambil semula hadiah dibincangkan dengan merujuk kepada riwayat lain dan kaedah hukum. Mazhab-mazhab fiqh membezakan pelbagai keadaan dan hubungan kekeluargaan; oleh itu, tanpa ilmu yang mencukupi, jangan membuat kesimpulan hukum umum daripada ungkapan ini sahaja.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan hadiah dengan niat yang ikhlas dan jangan kemudian menggunakannya sebagai alat tekanan.
  2. Hargai hadiah yang kecil sekalipun dan ucapkan terima kasih dengan baik kepada pemberinya.
  3. Selesaikan perselisihan tentang hadiah dengan tenang dan dapatkan nasihat orang yang berpengetahuan sebelum menuntutnya semula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.