Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2624

Diriwayatkan oleh Asma' bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ بَنِي صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ جُدْعَانَ ادَّعَوْا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى ذَلِكَ صُهَيْبًا، فَقَالَ مَرْوَانُ مَنْ يَشْهَدُ لَكُمَا عَلَى ذَلِكَ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَدَعَاهُ فَشَهِدَ لأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُهَيْبًا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً‏.‏ فَقَضَى مَرْوَانُ بِشَهَادَتِهِ لَهُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam bin Yusuf, bahawa Ibnu Juraij telah mengkhabarkan kepada mereka, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abdullah bin Ubaidillah bin Abi Mulaikah, bahawa Bani Suhaib, maula Ibnu Jud'an telah menuntut dua buah rumah dan sebuah bilik, dengan mendakwa bahawa Rasulullah ﷺ telah memberikannya kepada Suhaib. Maka Marwan bertanya:

"Siapakah yang boleh menjadi saksi bagi kamu berdua mengenai hal ini?" Mereka menjawab: "Ibnu Umar." Lalu Marwan memanggilnya, dan Ibnu Umar pun memberi kesaksian bahawa Rasulullah ﷺ memang telah memberikan kepada Suhaib dua buah rumah dan sebuah bilik. Maka Marwan memutuskan perkara tersebut berdasarkan kesaksiannya untuk mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Asmāʾ perlu terus berbuat baik kepada ibunya yang bukan Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Musyrikah

Wanita yang mensyirikkan Allah.

Mengekalkan hubungan baik

Melayan seseorang dengan prihatin dan mesra serta mengekalkan ikatan kekeluargaan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa perbezaan kepercayaan semata-mata bukan alasan untuk berlaku buruk terhadap ibu bapa atau memutuskan hubungan kekeluargaan. Empat mazhab fiqh Sunni menegaskan kewajipan berbuat baik kepada ibu bapa, selagi ketaatan kepada mereka tidak membawa kepada penderhakaan terhadap Allah. Memberi hadiah kepada saudara bukan Islam dibolehkan jika hal itu tidak menyokong perbuatan yang dilarang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teruslah melayan ibu bapa dengan hormat dan prihatin, walaupun mereka berlainan agama.
  2. Kekalkan hubungan kekeluargaan melalui kunjungan, panggilan telefon atau tanda ingatan.
  3. Berikan hadiah yang sesuai kepada saudara tanpa menyokong perbuatan yang dilarang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.