Sahih al-Bukhari, hadis 2628
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Aiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, beliau berkata: Aku masuk menemui Aisyah radhiyallahu 'anha, sedangkan beliau sedang memakai pakaian kasar yang harganya lima dirham. Lalu beliau bersabda:
"Angkatlah pandanganmu kepada hamba perempuanku, lihatlah dia, sesungguhnya dia merasa malu untuk memakainya di dalam rumah. Padahal pada zaman Rasulullah ﷺ aku pernah memiliki pakaian seperti ini, dan tidak ada seorang wanita pun di Madinah yang ingin berhias melainkan pasti mengutus seseorang kepadaku untuk meminjamnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pakaian Aisyah yang sederhana pernah menjadi pakaian yang digemari dan dipinjam oleh wanita-wanita di Madinah.
Pakaian atau tunik yang menutupi bahagian atas tubuh.
Kain kasar; pakaian itu digambarkan sebagai sederhana dan tidak mahal.
Berpakaian kemas atau menarik untuk suami.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa memiliki harta yang sedikit dan memakai pakaian sederhana bukanlah sesuatu yang memalukan. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa wanita boleh meminjam pakaian antara satu sama lain untuk berhias bagi suami mereka. Meminjam barang seperti ini dibenarkan jika pemiliknya bersetuju dan barang yang dipinjam dijaga dengan baik.
- Hargai pakaian dan barang kegunaan berdasarkan manfaatnya, bukan harga atau statusnya.
- Kongsikan apa yang dimiliki dengan orang lain apabila mampu, dan jagalah barang pinjaman dengan cermat.
- Berikan perhatian kepada penampilan dalam perkahwinan tanpa menjadikan kemewahan sebagai ukuran.
Riwayat ini menggalakkan wanita agar tidak memandang rendah pemberian daripada jiran, walaupun kecil. Hal ini selaras dengan menghargai barang sederhana dan bersikap pemurah.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Riwayat tentang Aisyah ini membincangkan pemberian dan penerimaan hadiah. Kedua-duanya menunjukkan bagaimana kemurahan hati dan hubungan sesama insan terjalin dalam kehidupan seharian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.