Syarat-Syarat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2726

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Syarat-Syarat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Khallad bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Aiman al-Makki, daripada bapanya, beliau berkata: Aku telah masuk menemui Aisyah radhiallahu anha, lalu beliau berkata: Barirah yang sedang dalam perjanjian pembebasan diri telah datang menemuiku dan berkata: 'Wahai Ummul Mukminin, belilah aku kerana keluargaku mahu menjualku, maka bebaskanlah aku.' Aisyah menjawab: 'Ya, aku akan membelimu.' Barirah berkata: 'Sesungguhnya keluargaku tidak akan menjualku melainkan mereka mensyaratkan hak wala' (kesetiaan) untuk mereka.' Aisyah pun berkata: 'Kalau begitu, aku tidak berhajat kepadamu.' Maka Nabi ﷺ mendengar hal itu atau disampaikan kepadanya, lalu baginda bersabda: 'Apakah masalah Barirah? Belilah dia dan bebaskannya, biarlah mereka mensyaratkan apa sahaja yang mereka mahu.' Aisyah berkata: 'Maka aku membelinya dan membebaskannya, walaupun keluarganya telah mensyaratkan hak wala' untuk mereka.' Lalu Nabi ﷺ bersabda: 'Hak wala' adalah milik orang yang membebaskan, walaupun mereka mensyaratkan seratus syarat.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hak wala’ menjadi milik orang yang memerdekakan, bukan penjual.

Penjelasan perkataan yang sukar
mukātaba

Perjanjian yang membolehkan seseorang yang diperhambakan memperoleh kebebasan melalui bayaran yang dipersetujui.

wala’

Ikatan undang-undang yang timbul daripada pemerdekaan dan membawa hak serta kewajipan tertentu.

memerdekakan

Membebaskan seseorang daripada perhambaan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa wala’ menjadi hak orang yang melakukan pemerdekaan. Syarat kontrak yang cuba memberikan hak tersebut kepada para penjual adalah tidak sah, walaupun mereka menetapkannya secara jelas. Riwayat ini juga mengajar bahawa syarat yang tidak sah tidak secara automatik membatalkan keseluruhan jual beli dan pemerdekaan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan kesan terperinci syarat sedemikian menurut kaedah mereka tentang jual beli dan pemerdekaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan terlebih dahulu syarat-syarat perjanjian yang sah dan dapatkan nasihat pakar jika timbul pertikaian undang-undang.
  2. Jangan berikan hak berdasarkan syarat yang bercanggah dengan peraturan Islam yang telah ditetapkan.
  3. Jika berlaku pertikaian, luangkan masa untuk mengesahkan fakta dan dapatkan nasihat daripada orang yang boleh dipercayai serta berkemahiran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.