Sahih al-Bukhari, hadis 2731
Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدِيثَ صَاحِبِهِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، حَتَّى كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ بِالْغَمِيمِ فِي خَيْلٍ لِقُرَيْشٍ طَلِيعَةً فَخُذُوا ذَاتَ الْيَمِينِ ". فَوَاللَّهِ مَا شَعَرَ بِهِمْ خَالِدٌ حَتَّى إِذَا هُمْ بِقَتَرَةِ الْجَيْشِ، فَانْطَلَقَ يَرْكُضُ نَذِيرًا لِقُرَيْشٍ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا، بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ. فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ. فَأَلَحَّتْ، فَقَالُوا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ، وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ". ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ، قَالَ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ، عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ يَتَبَرَّضُهُ النَّاسُ تَبَرُّضًا، فَلَمْ يُلَبِّثْهُ النَّاسُ حَتَّى نَزَحُوهُ، وَشُكِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَطَشُ، فَانْتَزَعَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهُ فِيهِ، فَوَاللَّهِ مَا زَالَ يَجِيشُ لَهُمْ بِالرِّيِّ حَتَّى صَدَرُوا عَنْهُ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ، إِذْ جَاءَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ خُزَاعَةَ، وَكَانُوا عَيْبَةَ نُصْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ تِهَامَةَ، فَقَالَ إِنِّي تَرَكْتُ كَعْبَ بْنَ لُؤَىٍّ وَعَامِرَ بْنَ لُؤَىٍّ نَزَلُوا أَعْدَادَ مِيَاهِ الْحُدَيْبِيَةِ، وَمَعَهُمُ الْعُوذُ الْمَطَافِيلُ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لَمْ نَجِئْ لِقِتَالِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّا جِئْنَا مُعْتَمِرِينَ، وَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ نَهِكَتْهُمُ الْحَرْبُ، وَأَضَرَّتْ بِهِمْ، فَإِنْ شَاءُوا مَادَدْتُهُمْ مُدَّةً، وَيُخَلُّوا بَيْنِي وَبَيْنَ النَّاسِ، فَإِنْ أَظْهَرْ فَإِنْ شَاءُوا أَنْ يَدْخُلُوا فِيمَا دَخَلَ فِيهِ النَّاسُ فَعَلُوا، وَإِلاَّ فَقَدْ جَمُّوا، وَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لأُقَاتِلَنَّهُمْ عَلَى أَمْرِي هَذَا حَتَّى تَنْفَرِدَ سَالِفَتِي، وَلَيُنْفِذَنَّ اللَّهُ أَمْرَهُ ". فَقَالَ بُدَيْلٌ سَأُبَلِّغُهُمْ مَا تَقُولُ. قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى قُرَيْشًا قَالَ إِنَّا قَدْ جِئْنَاكُمْ مِنْ هَذَا الرَّجُلِ، وَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ قَوْلاً، فَإِنْ شِئْتُمْ أَنْ نَعْرِضَهُ عَلَيْكُمْ فَعَلْنَا، فَقَالَ سُفَهَاؤُهُمْ لاَ حَاجَةَ لَنَا أَنْ تُخْبِرَنَا عَنْهُ بِشَىْءٍ. وَقَالَ ذَوُو الرَّأْىِ مِنْهُمْ هَاتِ مَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ. قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، فَحَدَّثَهُمْ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَقَامَ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَىْ قَوْمِ أَلَسْتُمْ بِالْوَالِدِ قَالُوا بَلَى. قَالَ أَوَلَسْتُ بِالْوَلَدِ قَالُوا بَلَى. قَالَ فَهَلْ تَتَّهِمُونِي. قَالُوا لاَ. قَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي اسْتَنْفَرْتُ أَهْلَ عُكَاظٍ، فَلَمَّا بَلَّحُوا عَلَىَّ جِئْتُكُمْ بِأَهْلِي وَوَلَدِي وَمَنْ أَطَاعَنِي قَالُوا بَلَى. قَالَ فَإِنَّ هَذَا قَدْ عَرَضَ لَكُمْ خُطَّةَ رُشْدٍ، اقْبَلُوهَا وَدَعُونِي آتِهِ. قَالُوا ائْتِهِ. فَأَتَاهُ فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوًا مِنْ قَوْلِهِ لِبُدَيْلٍ، فَقَالَ عُرْوَةُ عِنْدَ ذَلِكَ أَىْ مُحَمَّدُ، أَرَأَيْتَ إِنِ اسْتَأْصَلْتَ أَمْرَ قَوْمِكَ هَلْ سَمِعْتَ بِأَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ اجْتَاحَ أَهْلَهُ قَبْلَكَ وَإِنْ تَكُنِ الأُخْرَى، فَإِنِّي وَاللَّهِ لأَرَى وُجُوهًا، وَإِنِّي لأَرَى أَوْشَابًا مِنَ النَّاسِ خَلِيقًا أَنْ يَفِرُّوا وَيَدَعُوكَ. فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ امْصُصْ بَظْرَ اللاَّتِ، أَنَحْنُ نَفِرُّ عَنْهُ وَنَدَعُهُ فَقَالَ مَنْ ذَا قَالُوا أَبُو بَكْرٍ. قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ يَدٌ كَانَتْ لَكَ عِنْدِي لَمْ أَجْزِكَ بِهَا لأَجَبْتُكَ. قَالَ وَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا تَكَلَّمَ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ، وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ، فَكُلَّمَا أَهْوَى عُرْوَةُ بِيَدِهِ إِلَى لِحْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ، وَقَالَ لَهُ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ. فَقَالَ أَىْ غُدَرُ، أَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَتَلَهُمْ، وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ، ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا الإِسْلاَمَ فَأَقْبَلُ، وَأَمَّا الْمَالَ فَلَسْتُ مِنْهُ فِي شَىْءٍ ". ثُمَّ إِنَّ عُرْوَةَ جَعَلَ يَرْمُقُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَيْنَيْهِ. قَالَ فَوَاللَّهِ مَا تَنَخَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً إِلاَّ وَقَعَتْ فِي كَفِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ فَدَلَكَ بِهَا وَجْهَهُ وَجِلْدَهُ، وَإِذَا أَمَرَهُمُ ابْتَدَرُوا أَمْرَهُ، وَإِذَا تَوَضَّأَ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ، وَإِذَا تَكَلَّمَ خَفَضُوا أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَهُ، وَمَا يُحِدُّونَ إِلَيْهِ النَّظَرَ تَعْظِيمًا لَهُ، فَرَجَعَ عُرْوَةُ إِلَى أَصْحَابِهِ، فَقَالَ أَىْ قَوْمِ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَفَدْتُ عَلَى الْمُلُوكِ، وَوَفَدْتُ عَلَى قَيْصَرَ وَكِسْرَى وَالنَّجَاشِيِّ وَاللَّهِ إِنْ رَأَيْتُ مَلِكًا قَطُّ، يُعَظِّمُهُ أَصْحَابُهُ مَا يُعَظِّمُ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُحَمَّدًا، وَاللَّهِ إِنْ تَنَخَّمَ نُخَامَةً إِلاَّ وَقَعَتْ فِي كَفِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَدَلَكَ بِهَا وَجْهَهُ وَجِلْدَهُ، وَإِذَا أَمَرَهُمُ ابْتَدَرُوا أَمْرَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ، وَإِذَا تَكَلَّمَ خَفَضُوا أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَهُ، وَمَا يُحِدُّونَ إِلَيْهِ النَّظَرَ تَعْظِيمًا لَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ عَرَضَ عَلَيْكُمْ خُطَّةَ رُشْدٍ، فَاقْبَلُوهَا. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي كِنَانَةَ دَعُونِي آتِهِ. فَقَالُوا ائْتِهِ. فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا فُلاَنٌ، وَهْوَ مِنْ قَوْمٍ يُعَظِّمُونَ الْبُدْنَ فَابْعَثُوهَا لَهُ ". فَبُعِثَتْ لَهُ وَاسْتَقْبَلَهُ النَّاسُ يُلَبُّونَ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لِهَؤُلاَءِ أَنْ يُصَدُّوا عَنِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ قَالَ رَأَيْتُ الْبُدْنَ قَدْ قُلِّدَتْ وَأُشْعِرَتْ، فَمَا أَرَى أَنْ يُصَدُّوا عَنِ الْبَيْتِ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مِكْرَزُ بْنُ حَفْصٍ. فَقَالَ دَعُونِي آتِهِ. فَقَالُوا ائْتِهِ. فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا مِكْرَزٌ وَهْوَ رَجُلٌ فَاجِرٌ ". فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا هُوَ يُكَلِّمُهُ إِذْ جَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو. قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّهُ لَمَّا جَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ سَهُلَ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ ". قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي حَدِيثِهِ فَجَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ هَاتِ، اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابًا، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَاتِبَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ". قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا الرَّحْمَنُ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ وَلَكِنِ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ. كَمَا كُنْتَ تَكْتُبُ. فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ وَاللَّهِ لاَ نَكْتُبُهَا إِلاَّ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ ". ثُمَّ قَالَ " هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ". فَقَالَ سُهَيْلٌ وَاللَّهِ لَوْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا صَدَدْنَاكَ عَنِ الْبَيْتِ وَلاَ قَاتَلْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ إِنِّي لَرَسُولُ اللَّهِ وَإِنْ كَذَّبْتُمُونِي. اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَذَلِكَ لِقَوْلِهِ " لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ". فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى أَنْ تُخَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَنَطُوفَ بِهِ ". فَقَالَ سُهَيْلٌ وَاللَّهِ لاَ تَتَحَدَّثُ الْعَرَبُ أَنَّا أُخِذْنَا ضُغْطَةً وَلَكِنْ ذَلِكَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَكَتَبَ. فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ، إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا. قَالَ الْمُسْلِمُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ كَيْفَ يُرَدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ جَاءَ مُسْلِمًا فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ دَخَلَ أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو يَرْسُفُ فِي قُيُودِهِ، وَقَدْ خَرَجَ مِنْ أَسْفَلِ مَكَّةَ، حَتَّى رَمَى بِنَفْسِهِ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ سُهَيْلٌ هَذَا يَا مُحَمَّدُ أَوَّلُ مَا أُقَاضِيكَ عَلَيْهِ أَنْ تَرُدَّهُ إِلَىَّ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لَمْ نَقْضِ الْكِتَابَ بَعْدُ ". قَالَ فَوَاللَّهِ إِذًا لَمْ أُصَالِحْكَ عَلَى شَىْءٍ أَبَدًا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَجِزْهُ لِي ". قَالَ مَا أَنَا بِمُجِيزِهِ لَكَ. قَالَ " بَلَى، فَافْعَلْ ". قَالَ مَا أَنَا بِفَاعِلٍ. قَالَ مِكْرَزٌ بَلْ قَدْ أَجَزْنَاهُ لَكَ. قَالَ أَبُو جَنْدَلٍ أَىْ مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، أُرَدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ جِئْتُ مُسْلِمًا أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ لَقِيتُ وَكَانَ قَدْ عُذِّبَ عَذَابًا شَدِيدًا فِي اللَّهِ. قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَلَسْتَ نَبِيَّ اللَّهِ حَقًّا قَالَ " بَلَى ". قُلْتُ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَعَدُوُّنَا عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ " بَلَى ". قُلْتُ فَلِمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا إِذًا قَالَ " إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَسْتُ أَعْصِيهِ وَهْوَ نَاصِرِي ". قُلْتُ أَوَلَيْسَ كُنْتَ تُحَدِّثُنَا أَنَّا سَنَأْتِي الْبَيْتَ فَنَطُوفُ بِهِ قَالَ " بَلَى، فَأَخْبَرْتُكَ أَنَّا نَأْتِيهِ الْعَامَ ". قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَإِنَّكَ آتِيهِ وَمُطَّوِّفٌ بِهِ ". قَالَ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلَيْسَ هَذَا نَبِيَّ اللَّهِ حَقًّا قَالَ بَلَى. قُلْتُ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَعَدُوُّنَا عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ بَلَى. قُلْتُ فَلِمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا إِذًا قَالَ أَيُّهَا الرَّجُلُ، إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ يَعْصِي رَبَّهُ وَهْوَ نَاصِرُهُ، فَاسْتَمْسِكْ بِغَرْزِهِ، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ عَلَى الْحَقِّ. قُلْتُ أَلَيْسَ كَانَ يُحَدِّثُنَا أَنَّا سَنَأْتِي الْبَيْتَ وَنَطُوفُ بِهِ قَالَ بَلَى، أَفَأَخْبَرَكَ أَنَّكَ تَأْتِيهِ الْعَامَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّكَ آتِيهِ وَمُطَّوِّفٌ بِهِ. قَالَ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُمَرُ فَعَمِلْتُ لِذَلِكَ أَعْمَالاً. قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " قُومُوا فَانْحَرُوا، ثُمَّ احْلِقُوا ". قَالَ فَوَاللَّهِ مَا قَامَ مِنْهُمْ رَجُلٌ حَتَّى قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا لَمْ يَقُمْ مِنْهُمْ أَحَدٌ دَخَلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَذَكَرَ لَهَا مَا لَقِيَ مِنَ النَّاسِ. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَتُحِبُّ ذَلِكَ اخْرُجْ ثُمَّ لاَ تُكَلِّمْ أَحَدًا مِنْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى تَنْحَرَ بُدْنَكَ، وَتَدْعُوَ حَالِقَكَ فَيَحْلِقَكَ. فَخَرَجَ فَلَمْ يُكَلِّمْ أَحَدًا مِنْهُمْ، حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ نَحَرَ بُدْنَهُ، وَدَعَا حَالِقَهُ فَحَلَقَهُ. فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ، قَامُوا فَنَحَرُوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَحْلِقُ بَعْضًا، حَتَّى كَادَ بَعْضُهُمْ يَقْتُلُ بَعْضًا غَمًّا، ثُمَّ جَاءَهُ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ} حَتَّى بَلَغَ {بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ} فَطَلَّقَ عُمَرُ يَوْمَئِذٍ امْرَأَتَيْنِ كَانَتَا لَهُ فِي الشِّرْكِ، فَتَزَوَّجَ إِحْدَاهُمَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، وَالأُخْرَى صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ، فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ ـ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ ـ وَهْوَ مُسْلِمٌ فَأَرْسَلُوا فِي طَلَبِهِ رَجُلَيْنِ، فَقَالُوا الْعَهْدَ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا. فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ، فَخَرَجَا بِهِ حَتَّى بَلَغَا ذَا الْحُلَيْفَةِ، فَنَزَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تَمْرٍ لَهُمْ، فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ لأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى سَيْفَكَ هَذَا يَا فُلاَنُ جَيِّدًا. فَاسْتَلَّهُ الآخَرُ فَقَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَجَيِّدٌ، لَقَدْ جَرَّبْتُ بِهِ ثُمَّ جَرَّبْتُ. فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْهِ، فَأَمْكَنَهُ مِنْهُ، فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ، وَفَرَّ الآخَرُ، حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ يَعْدُو. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ " لَقَدْ رَأَى هَذَا ذُعْرًا ". فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُتِلَ وَاللَّهِ صَاحِبِي وَإِنِّي لَمَقْتُولٌ، فَجَاءَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، قَدْ وَاللَّهِ أَوْفَى اللَّهُ ذِمَّتَكَ، قَدْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِمْ ثُمَّ أَنْجَانِي اللَّهُ مِنْهُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْلُ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ، لَوْ كَانَ لَهُ أَحَدٌ ". فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَرَفَ أَنَّهُ سَيَرُدُّهُ إِلَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى سِيفَ الْبَحْرِ. قَالَ وَيَنْفَلِتُ مِنْهُمْ أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلٍ، فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ، فَجَعَلَ لاَ يَخْرُجُ مِنْ قُرَيْشٍ رَجُلٌ قَدْ أَسْلَمَ إِلاَّ لَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ، حَتَّى اجْتَمَعَتْ مِنْهُمْ عِصَابَةٌ، فَوَاللَّهِ مَا يَسْمَعُونَ بِعِيرٍ خَرَجَتْ لِقُرَيْشٍ إِلَى الشَّأْمِ إِلاَّ اعْتَرَضُوا لَهَا، فَقَتَلُوهُمْ، وَأَخَذُوا أَمْوَالَهُمْ، فَأَرْسَلَتْ قُرَيْشٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُنَاشِدُهُ بِاللَّهِ وَالرَّحِمِ لَمَّا أَرْسَلَ، فَمَنْ أَتَاهُ فَهْوَ آمِنٌ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ} حَتَّى بَلَغَ {الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ} وَكَانَتْ حَمِيَّتُهُمْ أَنَّهُمْ لَمْ يُقِرُّوا أَنَّهُ نَبِيُّ اللَّهِ، وَلَمْ يُقِرُّوا بِبِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، وَحَالُوا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْبَيْتِ.
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Urwah bin az-Zubair, daripada al-Miswar bin Makhramah dan Marwan, yang mana setiap seorang daripada mereka membenarkan hadis temannya. Beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah berangkat pada masa peristiwa Hudaibiyah. Apabila mereka sampai di sebahagian jalan, Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya Khalid bin al-Walid sedang berada di al-Ghamim bersama pasukan berkuda Quraisy sebagai barisan hadapan, maka ambillah jalan sebelah kanan." Demi Allah, Khalid tidak menyedari kedatangan mereka sehingga debu daripada pergerakan tentera Islam sampai kepadanya, lalu dia berpatah balik dengan cepat untuk memberi amaran kepada kaum Quraisy. Nabi ﷺ terus mara sehingga apabila baginda sampai di celah bukit yang menjadi laluan turun menuju ke arah kaum Quraisy, unta tunggangan baginda pun duduk berlutut. Orang ramai berkata: "Hal! Hal!" Namun unta itu tetap enggan bangun. Mereka berkata: "Al-Qaswa' telah degil! Al-Qaswa' telah degil!" Maka Nabi ﷺ bersabda: "Al-Qaswa' tidaklah menjadi degil, dan sifat degil bukanlah kebiasaannya, tetapi ia telah ditahan oleh Zat yang menahan gajah." Kemudian baginda bersabda: "Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, tidaklah mereka meminta sesuatu rancangan yang mengagungkan syiar-syiar Allah melainkan aku akan memberikannya kepada mereka." Kemudian baginda menegur untanya, lalu ia bangkit serta-merta. Baginda kemudian beralih arah daripada mereka sehingga singgah di hujung Hudaibiyah, di sebuah telaga yang mempunyai sedikit air yang biasa digunakan orang secara bersederhana. Tidak lama kemudian, orang ramai telah menghabiskan air tersebut dan mengadu kepada Rasulullah ﷺ tentang dahaga. Maka baginda mencabut sebatang anak panah daripada sarungnya, lalu memerintahkan mereka meletakkannya ke dalam telaga itu. Demi Allah, air itu terus memancut dengan deras untuk mereka sehingga semua orang puas minum dan beredar daripadanya. Ketika mereka berada dalam keadaan demikian, datanglah Budail bin Warqa' al-Khuza'i bersama beberapa orang daripada kaumnya dari kabilah Khuza'ah. Mereka adalah penasihat setia Rasulullah ﷺ dari penduduk Tihama yang tidak menyembunyikan apa-apa rahsia daripada baginda. Budail berkata: "Aku telah meninggalkan Ka'b bin Luai dan Amir bin Luai yang telah berkhemah di kawasan perairan Hudaibiyah bersama wanita dan anak-anak mereka, dan mereka bersedia untuk memerangi kamu serta menghalang kamu daripada memasuki Baitullah." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya kami tidak datang untuk memerangi sesiapa, tetapi kami datang untuk mengerjakan umrah. Sesungguhnya peperangan telah melemahkan kaum Quraisy dan memudaratkan mereka. Jika mereka mahu, aku akan memberikan tempoh perdamaian kepada mereka, di mana mereka mesti membiarkan antara aku dan manusia (kabilah Arab lain). Jika aku menang atas kabilah-kabilah lain, maka terserahlah kepada mereka sama ada mahu masuk ke dalam agama yang dianuti orang ramai atau tidak; jika tidak, sekurang-kurangnya mereka telah mengumpulkan kekuatan. Tetapi jika mereka menolak, demi Zat yang jiwaku di tangan-Nya, aku pasti akan memerangi mereka demi urusan ini sehinggalah leherku terpenggal, dan Allah pasti akan melaksanakan perintah-Nya." Budail berkata: "Aku akan sampaikan apa yang engkau katakan kepada mereka." Lalu dia pergi menemui kaum Quraisy dan berkata: "Kami telah datang daripada lelaki ini, dan kami mendengarnya mengatakan sesuatu. Jika kalian mahu, kami akan menyampaikannya kepada kalian." Maka orang-orang bodoh dalam kalangan mereka berkata: "Kami tidak perlu mendengar apa-apa berita mengenainya." Tetapi orang-orang yang berakal dalam kalangan mereka berkata: "Ceritakanlah apa yang telah kamu dengar." Budail pun menceritakan apa yang didengarinya daripada Nabi ﷺ. Lalu berdirilah Urwah bin Mas'ud seraya berkata: "Wahai kaumku! Bukankah aku ini seperti bapa bagi kalian?" Mereka menjawab: "Ya." Beliau bertanya lagi: "Dan bukankah kalian seperti anak-anak bagiku?" Mereka menjawab: "Ya." Beliau bertanya: "Adakah kalian menuduhku berdusta?" Mereka menjawab: "Tidak." Beliau berkata: "Bukankah kalian tahu bahawa aku telah mengerahkan penduduk Ukaz untuk membantu kalian, dan apabila mereka menolak, aku telah membawa keluargaku, anak-anakku dan sesiapa yang taat kepadaku untuk membantu kalian?" Mereka menjawab: "Ya." Beliau berkata: "Sesungguhnya orang ini telah menawarkan kepada kalian satu rancangan yang baik, maka terimalah ia dan biarkan aku menemuinya." Mereka berkata: "Pergilah temui dia." Maka dia pun pergi menemui Nabi ﷺ dan mula berbicara dengan baginda. Nabi ﷺ menyampaikan kepadanya hampir sama seperti apa yang disampaikan kepada Budail. Urwah berkata: "Wahai Muhammad! Tidakkah engkau berasa berat hati untuk membinasakan kaummu sendiri? Pernahkah engkau mendengar ada orang Arab yang membinasakan keluarganya sebelum ini? Jika berlaku sebaliknya, demi Allah, aku melihat wajah-wajah di sekelilingmu hanyalah kumpulan manusia campuran yang berkemungkinan besar akan lari dan meninggalkanmu sendirian." Abu Bakar lantas mencelanya: "Hisaplah kemaluan al-Lat! Adakah kami akan lari meninggalkannya?" Urwah bertanya: "Siapakah orang ini?" Mereka menjawab: "Abu Bakar." Urwah berkata: "Demi Zat yang jiwaku di tangan-Nya, kalaulah bukan kerana jasa yang pernah engkau lakukan kepadaku yang belum sempat kubalas, nescaya aku sudah membalas kata-katamu." Urwah terus berbicara dengan Nabi ﷺ, dan setiap kali dia bercakap, dia memegang janggut baginda. Ketika itu, al-Mughirah bin Syu'bah berdiri di atas kepala Nabi ﷺ sambil memegang pedang dan memakai topi besi. Setiap kali Urwah menghulurkan tangannya ke arah janggut Nabi ﷺ, al-Mughirah akan memukul tangannya dengan hulu pedang sambil berkata: "Jauhkan tanganmu daripada janggut Rasulullah ﷺ!" Urwah mengangkat kepalanya dan bertanya: "Siapakah ini?" Mereka menjawab: "Al-Mughirah bin Syu'bah." Urwah berkata: "Wahai pengkhianat! Bukankah aku sedang berusaha mencegah akibat buruk daripada pengkhianatanmu?" Sebelum memeluk Islam, al-Mughirah pernah bersahabat dengan suatu kaum di zaman Jahiliyah, lalu dia membunuh mereka dan mengambil harta mereka, kemudian datang memeluk Islam. Nabi ﷺ bersabda kepadanya: "Adapun keislamanmu, aku terima; tetapi adapun hartanya, aku tidak mengambilnya sedikit pun." Kemudian Urwah mula memerhatikan para sahabat Nabi ﷺ dengan teliti. Beliau berkata: "Demi Allah, tidaklah Rasulullah ﷺ meludah kecuali ludahnya jatuh ke tapak tangan salah seorang daripada mereka, lalu dia menyapunya ke muka dan kulitnya. Apabila baginda memerintah, mereka segera melaksanakannya. Apabila baginda berwuduk, mereka hampir-hampir berbunuhan kerana berebut air wuduknya. Apabila baginda berbicara, mereka merendahkan suara mereka di hadapannya dan tidak berani memandang tepat ke wajahnya kerana terlalu menghormatinya." Urwah kembali kepada kaumnya dan berkata: "Wahai kaumku! Demi Allah, aku telah pernah menghadap raja-raja, termasuk Kaisar, Kisra dan an-Najashi. Demi Allah, aku tidak pernah melihat seorang raja pun yang dihormati oleh pengikutnya sebagaimana Muhammad ﷺ dihormati oleh para sahabatnya. Demi Allah, jika dia meludah, ludahnya pasti jatuh ke tapak tangan salah seorang daripada mereka, lalu disapukan ke muka dan kulitnya. Jika dia memerintah, mereka segera melaksanakannya. Jika dia berwuduk, mereka hampir berbunuhan kerana berebut air wuduknya. Jika dia berbicara, mereka merendahkan suara dan tidak berani memandang tepat ke wajahnya kerana penghormatan yang tinggi. Sesungguhnya dia telah menawarkan kepada kalian rancangan yang baik, maka terimalah ia." Seorang lelaki dari Bani Kinanah berkata: "Biarkan aku pergi menemuinya." Mereka berkata: "Pergilah." Apabila dia menghampiri Nabi ﷺ dan para sahabatnya, Rasulullah ﷺ bersabda: "Ini adalah Fulan, dia berasal dari kaum yang sangat menghormati unta korban, maka hantarlah unta-unta itu kepadanya." Unta-unta korban pun dihantar kepadanya dan orang ramai menyambutnya dengan bacaan talbiah. Apabila melihat pemandangan itu, dia berkata: "Subhanallah! Tidak sepatutnya golongan ini dihalang daripada Baitullah." Apabila dia kembali kepada kaumnya, dia berkata: "Aku telah melihat unta-unta korban yang telah dikalungkan dan ditandakan, maka aku berpendapat tidak wajar mereka dihalang daripada Baitullah." Berdirilah seorang lelaki bernama Mikraz bin Hafsz seraya berkata: "Biarkan aku pergi menemuinya." Mereka berkata: "Pergilah." Apabila dia menghampiri mereka, Nabi ﷺ bersabda: "Ini adalah Mikraz, dan dia adalah seorang yang jahat." Dia mula berbicara dengan Nabi ﷺ. Ketika dia sedang bercakap, tiba-tiba datang Suhail bin Amr. Ma'mar berkata: Ayub telah mengkhabarkan kepadaku daripada Ikrimah, bahawa apabila Suhail bin Amr datang, Nabi ﷺ bersabda: "Urusan kalian kini telah menjadi mudah." Ma'mar berkata: Az-Zuhri menyatakan dalam hadisnya bahawa Suhail bin Amr datang dan berkata: "Marilah, tulislah perjanjian antara kami dan kalian." Nabi ﷺ memanggil jurutulis, lalu bersabda: "Tulislah: Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Mengasihani." Suhail berkata: "Adapun 'Ar-Rahman', demi Allah, aku tidak tahu apa maksudnya. Tulislah: Dengan nama-Mu ya Allah, sebagaimana yang biasa engkau tulis." Orang-orang Islam berkata: "Demi Allah, kami tidak akan menulisnya kecuali: Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Mengasihani." Nabi ﷺ bersabda: "Tulislah: Dengan nama-Mu ya Allah." Kemudian baginda bersabda: "Ini adalah perjanjian yang diputuskan oleh Muhammad Rasulullah." Suhail berkata: "Demi Allah, jika kami mengetahui bahawa engkau adalah Rasulullah, nescaya kami tidak akan menghalangmu daripada Baitullah dan tidak akan memerangimu. Tetapi tulislah: Muhammad bin Abdullah." Nabi ﷺ bersabda: "Demi Allah, sesungguhnya aku adalah Rasulullah walaupun kalian mendustakan aku. Tulislah: Muhammad bin Abdullah." Az-Zuhri berkata: Hal ini berlaku kerana sabda baginda sebelumnya: "Tidaklah mereka meminta sesuatu rancangan yang mengagungkan syiar-syiar Allah melainkan aku akan memberikannya kepada mereka." Nabi ﷺ berkata kepada Suhail: "Dengan syarat kalian membiarkan kami memasuki Baitullah supaya kami dapat bertawaf padanya." Suhail berkata: "Demi Allah, tidak! Agar orang-orang Arab tidak bercerita bahawa kami telah ditekan. Tetapi itu boleh dilakukan pada tahun hadapan." Maka syarat itu ditulis. Suhail menambah: "Dan syaratnya juga, tiada seorang lelaki pun yang datang kepadamu daripada kami, walaupun dia memeluk agamamu, melainkan engkau mesti mengembalikannya kepada kami." Orang-orang Islam berkata: "Subhanallah! Bagaimana mungkin seseorang dikembalikan kepada kaum musyrik sedangkan dia telah datang sebagai Muslim?" Ketika mereka sedang dalam keadaan demikian, tiba-tiba masuklah Abu Jandal bin Suhail bin Amr dalam keadaan menyeret belenggunya, setelah keluar dari bawah Mekah, lalu melemparkan dirinya ke tengah-tengah orang Islam. Suhail berkata: "Wahai Muhammad! Ini adalah perkara pertama yang aku tuntut daripadamu, iaitu engkau mesti mengembalikannya kepadaku." Nabi ﷺ bersabda: "Kami belum selesai menulis perjanjian." Suhail berkata: "Jika begitu, demi Allah, aku tidak akan berdamai denganmu selama-lamanya." Nabi ﷺ bersabda: "Maka izinkanlah dia bersamaku." Suhail menjawab: "Aku tidak akan mengizinkannya." Nabi ﷺ bersabda: "Iyalah, lakukanlah." Suhail menjawab: "Aku tidak akan melakukannya." Mikraz berkata: "Kami telah mengizinkannya untukmu." Abu Jandal berkata: "Wahai golongan Muslimin! Adakah aku akan dikembalikan kepada kaum musyrik sedangkan aku telah datang sebagai Muslim? Tidakkah kalian melihat penderitaan yang telah kutanggung?" Dia telah diseksa dengan seksaan yang berat kerana mempertahankan agama Allah. Umar bin al-Khattab berkata: "Aku datang kepada Nabi Allah ﷺ dan bertanya: 'Bukankah engkau benar-benar Nabi Allah?' Baginda menjawab: 'Ya.' Aku bertanya: 'Bukankah kita berada di pihak yang benar dan musuh kita di pihak yang batil?' Baginda menjawab: 'Ya.' Aku bertanya: 'Mengapa kita menerima kehinaan dalam agama kita?' Baginda menjawab: 'Sesungguhnya aku adalah Rasulullah, aku tidak menderhakai-Nya dan Dialah Penolongku.' Aku bertanya: 'Bukankah engkau pernah memberitahu kami bahawa kita akan mendatangi Baitullah dan bertawaf padanya?' Baginda menjawab: 'Ya, tetapi adakah aku memberitahumu bahawa kita akan mendatanginya pada tahun ini?' Aku menjawab: 'Tidak.' Baginda bersabda: 'Sesungguhnya engkau akan mendatanginya dan bertawaf padanya.'" Umar berkata: "Aku kemudian datang kepada Abu Bakar dan bertanya: 'Wahai Abu Bakar! Bukankah beliau ini benar-benar Nabi Allah?' Beliau menjawab: 'Ya.' Aku bertanya: 'Bukankah kita di pihak yang benar dan musuh di pihak yang batil?' Beliau menjawab: 'Ya.' Aku bertanya: 'Mengapa kita menerima kehinaan dalam agama kita?' Beliau menjawab: 'Wahai saudara! Sesungguhnya beliau adalah Rasulullah ﷺ, beliau tidak menderhakai Tuhannya dan Tuhanlah yang menolongnya. Berpegang teguhlah kepadanya, demi Allah, beliau berada di atas kebenaran.' Aku bertanya: 'Bukankah beliau pernah memberitahu kita bahawa kita akan mendatangi Baitullah dan bertawaf padanya?' Beliau menjawab: 'Ya, tetapi adakah beliau memberitahumu bahawa engkau akan mendatanginya pada tahun ini?' Aku menjawab: 'Tidak.' Beliau berkata: 'Engkau pasti akan mendatanginya dan bertawaf padanya.'" Az-Zuhri berkata: Umar berkata: "Aku melakukan banyak amal soleh sebagai penebus bagi pertanyaan-pertanyaan yang aku ajukan itu." Setelah selesai penulisan perjanjian, Rasulullah ﷺ bersabda kepada para sahabatnya: "Bangunlah, sembelihlah korban kalian, kemudian bercukurlah." Demi Allah, tiada seorang pun yang bangun sehingga baginda mengulanginya sebanyak tiga kali. Apabila tiada siapa yang bangun, baginda masuk menemui Ummu Salamah dan menceritakan sikap orang ramai kepadanya. Ummu Salamah berkata: "Wahai Nabi Allah! Adakah tuan menginginkan perintah itu dilaksanakan? Keluarlah dan jangan berbicara sepatah kata pun dengan sesiapa sehingga tuan menyembelih korban tuan dan memanggil tukang cukur untuk mencukur rambut tuan." Maka baginda keluar tanpa berbicara dengan sesiapa, terus menyembelih korbannya dan memanggil tukang cukurnya untuk mencukur kepalanya. Apabila melihat hal itu, para sahabat pun bangun, menyembelih korban mereka dan saling bercukur sesama sendiri, sehingga hampir-hampir ada yang terbunuh kerana kesesakan dan emosi yang meluap. Kemudian datanglah wanita-wanita Mukminah, maka Allah Taala menurunkan ayat: {Wahai orang-orang yang beriman, apabila datang kepada kamu perempuan-perempuan yang berhijrah...} sehingga firman-Nya: {...dengan ikatan perkahwinan perempuan-perempuan kafir.} Pada hari itu, Umar menceraikan dua isterinya yang masih dalam kekufuran, lalu salah seorang dinikahi oleh Muawiyah bin Abi Sufyan dan seorang lagi oleh Safwan bin Umaiyah. Kemudian Nabi ﷺ kembali ke Madinah. Datanglah Abu Basir — seorang lelaki Quraisy yang baru memeluk Islam — kepada baginda. Kaum musyrik menghantar dua orang lelaki untuk mengejarnya, dan mereka berkata: "Tepatilah perjanjian yang telah engkau buat dengan kami." Maka baginda menyerahkan Abu Basir kepada kedua-dua lelaki itu. Mereka membawanya keluar sehingga sampai di Zul Hulaifah, lalu berhenti rehat untuk memakan kurma. Abu Basir berkata kepada salah seorang daripada mereka: "Demi Allah, wahai Fulan, aku melihat pedangmu ini sungguh bagus." Lelaki itu menghunus pedangnya dan berkata: "Memang, demi Allah, ia sangat bagus. Aku telah mencubanya berulang kali." Abu Basir berkata: "Berikanlah kepadaku supaya aku boleh melihatnya." Lelaki itu memberikannya, lalu Abu Basir memukulnya dengan pedang itu sehingga mati. Temannya yang seorang lagi lari sehingga sampai ke Madinah dan memasuki masjid dalam keadaan berlari. Apabila Rasulullah ﷺ melihatnya, baginda bersabda: "Orang ini kelihatan seperti orang yang ketakutan." Apabila dia sampai kepada Nabi ﷺ, dia berkata: "Temanku telah dibunuh, dan aku juga hampir dibunuh." Abu Basir datang dan berkata: "Wahai Nabi Allah! Demi Allah, Allah telah menunaikan tanggunganmu. Engkau telah mengembalikan aku kepada mereka, kemudian Allah menyelamatkan aku daripada mereka." Nabi ﷺ bersabda: "Celakalah ibunya! Dia adalah penyala api peperangan yang hebat, sekiranya dia mempunyai pengikut." Apabila Abu Basir mendengar ucapan itu, dia faham bahawa baginda akan mengembalikannya semula kepada mereka, maka dia keluar sehingga sampai ke tepi laut. Abu Jandal bin Suhail pula berjaya melepaskan diri daripada mereka dan menyusul Abu Basir. Setiap kali ada lelaki Quraisy yang memeluk Islam, dia akan bergabung dengan Abu Basir, sehingga terkumpullah satu kumpulan yang kuat. Demi Allah, setiap kali mereka mendengar ada kafilah Quraisy yang keluar menuju ke Syam, mereka akan memintasnya, membunuh pengiringnya dan merampas hartanya. Maka kaum Quraisy mengirim utusan kepada Nabi ﷺ, merayu demi Allah dan silaturahim supaya baginda memanggil mereka pulang, dan sesiapa yang datang kepada baginda akan mendapat jaminan keselamatan. Maka Nabi ﷺ mengutus jemputan kepada mereka, dan Allah Taala menurunkan ayat: {Dan Dialah yang menahan tangan mereka daripada menyerang kamu dan menahan tangan kamu daripada menyerang mereka di perut kota Mekah, sesudah Dia memenangkan kamu terhadap mereka...} sehingga firman-Nya: {...kesombongan yang diliputi oleh takbur, iaitu takbur Jahiliyah.} Kesombongan mereka ialah mereka tidak mengakui bahawa baginda adalah Nabi Allah, tidak mahu menulis "Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Mengasihani", dan menghalang orang Islam daripada memasuki Baitullah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Di Hudaibiyah, Nabi ﷺ memilih perdamaian tanpa melepaskan kepercayaan kepada Allah.
Hadis ini menggambarkan peristiwa dalam ekspedisi ke Hudaibiyah: kaum Muslim datang untuk menunaikan umrah, Quraisy menghalang mereka, dan selepas rundingan, satu perjanjian damai dimeterai.
Tempat berhampiran Makkah tempat kaum Muslim memeterai perjanjian dengan Quraisy pada tahun keenam selepas Hijrah.
Batas dan perkara suci yang ditetapkan Allah, termasuk penghormatan terhadap Baitullah.
Ucapan yang dilafazkan jemaah untuk menyahut panggilan Allah semasa ibadah haji: “Labbaik Allahumma labbaik.”
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pemimpin Muslim boleh mengadakan perdamaian selagi hal itu tidak melanggar batas-batas Allah, dan perjanjian mesti ditunaikan. Nabi ﷺ menerima syarat-syarat yang pada pandangan awal kelihatan berat kerana baginda mengambil kira kepentingan yang lebih besar dan kesucian Baitullah. Penjelasan Ibn Hajar turut menegaskan bahawa bertawakal kepada Allah seiring dengan tindakan yang bijaksana, perundingan dan kesabaran. Umar mengemukakan soalan kerana kebimbangannya, namun belajar untuk berpegang pada petunjuk Nabi ﷺ.
- Apabila menghadapi konflik, carilah jalan penyelesaian yang adil terlebih dahulu dan tunaikan perjanjian yang menghormati batas-batas Allah.
- Dalam membuat keputusan yang sukar, luangkan masa untuk menimbangkan akibatnya dan mintalah nasihat orang yang bijaksana.
- Jika hasilnya mengecewakan, tetaplah berpegang pada perkara yang benar dan bertawakallah kepada Allah tanpa menjadi pasif.
Riwayat sahih ini sekali lagi menceritakan perjalanan dan rundingan serta melengkapi laporan tentang perjanjian damai.
Sahih al-Bukhari · #2733 (Sahih)Riwayat ini membincangkan salah satu kesan perjanjian: pemeriksaan terhadap wanita yang datang kepada kaum Muslim sebagai orang beriman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.