Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2813

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abdah, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha bahawa Rasulullah ﷺ apabila pulang pada hari Perang Khandaq, baginda meletakkan senjata dan mandi. Kemudian Jibril datang kepadanya dalam keadaan kepalanya berselimut debu seraya berkata:

"Engkau telah meletakkan senjata? Demi Allah, aku belum lagi meletakkan senjata." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Ke mana pula?" Jibril menjawab: "Ke sini," sambil memberi isyarat ke arah Bani Quraizah. Aisyah berkata: "Maka Rasulullah ﷺ pun berangkat menuju ke arah mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas Perang Khandaq, Jibril ﷺ menggesa Nabi supaya berangkat ke Bani Quraizah.

Latar belakang & sebab

Selepas pulang daripada Perang Khandaq, Nabi ﷺ meletakkan senjata dan mandi wajib. Kemudian Jibril datang menggesa Baginda pergi ke Bani Quraizah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Khandaq

Khandaq, nama peperangan ketika orang Islam menggali parit pertahanan di sekeliling Madinah.

Bani Quraizah

Sebuah suku Yahudi yang tinggal di Madinah.

bersuci secara ritual

Mandi wajib, yang juga disebut ghusl, untuk mencapai kesucian ritual.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyebut peristiwa ini sebagai contoh tugas khusus Jibril dan ketaatan Nabi ﷺ terhadap petunjuk Ilahi. Mereka juga menyimpulkan bahawa berakhirnya satu pertempuran tentera tidak semestinya bermakna semua ancaman telah berlalu: keadaan perlu dinilai dengan teliti. Riwayat ini menceritakan peristiwa tertentu dan dengan sendirinya bukan seruan umum kepada keganasan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan tugas dengan teliti, tetapi sentiasa peka terhadap tanggungjawab baharu.
  2. Ikuti panduan yang boleh dipercayai dan nilai keputusan berdasarkan keadaan serta peraturan yang terpakai.
  3. Jangan anggap catatan sejarah tentang peperangan sebagai kebenaran untuk melakukan keganasan atas kehendak sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.