Sahih al-Bukhari, hadis 2907
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, beliau berkata: Amru telah menceritakan kepadaku, Abu al-Aswad telah menceritakan kepadaku, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Rasulullah ﷺ masuk ke bilikku sedangkan di sisiku terdapat dua orang hamba perempuan yang sedang menyanyikan lagu-lagu Bu'ath. Baginda pun berbaring di atas katil dan memalingkan wajahnya. Kemudian Abu Bakar masuk lalu menengkingku seraya berkata:
"Seruling syaitan di hadapan Rasulullah ﷺ?" Maka Rasulullah ﷺ berpaling kepadanya dan bersabda: "Biarkanlah mereka berdua." Apabila Abu Bakar leka, aku memberi isyarat kepada kedua-dua gadis itu lalu mereka keluar. Aisyah berkata: Ketika itu adalah hari raya, orang-orang Habsyah sedang bermain dengan perisai kulit dan lembing. Sama ada aku yang meminta kepada Rasulullah ﷺ atau baginda sendiri yang bertanya: "Adakah engkau ingin melihatnya?" Aku menjawab: "Ya." Lalu baginda menempatkan aku berdiri di belakangnya, pipiku melekat pada pipi baginda, sambil baginda bersabda: "Teruskanlah wahai Bani Arfidah!" Sehinggalah apabila aku berasa bosan, baginda bertanya: "Cukupkah untukmu?" Aku menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Pergilah." Ahmad berkata daripada Ibnu Wahb: "Apabila dia leka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberikan ruang untuk hiburan yang bersesuaian dan kegembiraan pada hari raya Aidilfitri atau Aidiladha.
Peristiwa ini berlaku pada hari raya: dua orang gadis menyanyikan lagu tentang Bu'ath, manakala Aisyah, dengan keizinan Nabi ﷺ, menyaksikan pertunjukan menggunakan perisai dan tombak.
Satu peperangan pada zaman sebelum Islam antara suku Arab Aws dan Khazraj; kedua-dua gadis itu menyanyikan lagu yang berkaitan dengannya.
Gelaran yang digunakan oleh Nabi ﷺ untuk orang yang mengadakan pertunjukan itu.
Perayaan Islam yang sesuai disambut dengan kegembiraan dan hiburan yang dibenarkan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hiburan yang bersesuaian pada hari raya adalah dibenarkan dan larangan tidak dikenakan secara menyeluruh terhadap setiap nyanyian atau pertunjukan. Nabi ﷺ membiarkan kedua-dua gadis itu menyanyi dan memberi Aisyah ruang untuk menyaksikan pertunjukan itu sambil menjaga keselesaannya. Hal ini tidak membuktikan bahawa semua lagu atau bentuk hiburan dibenarkan secara umum; kandungan dan keadaan tetap menjadi pertimbangan. Teguran Abu Bakr juga menunjukkan bahawa ketakwaan yang ikhlas kadangkala boleh membawa kepada penilaian yang terlalu keras; Nabi ﷺ menjelaskan batasnya dengan hikmah dan belas kasihan.
- Berikan ruang untuk hiburan yang dibenarkan semasa perayaan, tanpa mengabaikan batas etika Islam.
- Dalam kegiatan keluarga, ambil kira kehendak dan keselesaan orang lain, dan berhentilah apabila seseorang sudah cukup.
- Tegurlah orang lain dengan ilmu dan kelembutan; jangan terus menganggap hiburan sebagai sesuatu yang haram.
Riwayat daripada petikan yang sama ini turut menceritakan Aisyah, kedua-dua gadis dan hiburan hari raya, serta menjelaskan konteks peristiwa tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Anas menerangkan bagaimana Nabi ﷺ mengambil kira keadaan dan kemampuan orang ramai; hal ini selaras dengan keprihatinan Baginda terhadap Aisyah semasa pertunjukan itu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.