Sahih al-Bukhari, hadis 2947
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'ab bin Malik, bahawa Abdullah bin Ka'ab — semoga Allah meredainya — yang merupakan salah seorang anak Ka'ab yang menjadi penunjuk jalannya, berkata: Aku mendengar Ka'ab bin Malik ketika beliau tertinggal daripada Rasulullah ﷺ. Dan tidaklah Rasulullah ﷺ menghendaki sesuatu peperangan melainkan baginda menggunakan kiasan (tawriyah) yang memberi isyarat seolah-olah baginda menuju ke destinasi lain.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ merahsiakan destinasi ekspedisi secara strategik.
Ekspedisi yang disertai sendiri oleh Nabi ﷺ.
Ungkapan yang tidak mendedahkan destinasi sebenar secara langsung.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang pemimpin dalam operasi ketenteraan yang sah boleh merahsiakan destinasi demi melindungi keselamatan dan tujuan ekspedisi tersebut. Dalam konteks ini, helah hanya ditujukan kepada pihak musuh dan tidak menghalalkan pengkhianatan terhadap perjanjian atau pencabulan hak.
- Kongsikan rancangan sensitif hanya dengan mereka yang perlu mengetahuinya demi menjaga keselamatan mereka.
- Gunakan kerahsiaan untuk tujuan yang sah, tetapi patuhi perjanjian dan layan orang lain dengan adil.
- Sebagai pemimpin, luangkan masa untuk menimbang risiko dan akibat sebelum bertindak.
Riwayat daripada Ka'b ibn Malik ini juga membicarakan perihal merahsiakan destinasi sebenar sesuatu ekspedisi.
Sahih al-Bukhari · #2945 (Sahih)Apabila tiba pada waktu malam, Nabi ﷺ menunggu hingga pagi sebelum menyerang; kedua-dua riwayat ini menekankan perancangan yang teliti dan sikap menahan diri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.