Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2978

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn Abbas

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah, bahawa Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Abu Sufyan telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Heraclius telah mengutus jemputan kepadanya ketika mereka berada di Ilya'. Kemudian baginda meminta surat Rasulullah ﷺ. Apabila baginda selesai membaca surat tersebut, timbul kegemparan yang hebat di sekelilingnya, suara-suara menjadi bising, dan kami pun disuruh keluar. Maka aku berkata kepada sahabat-sahabatku ketika kami dikeluarkan:

"Sesungguhnya urusan Ibnu Abi Kabsyah telah menjadi besar, sehinggakan raja Bani al-Asfar pun takut kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Reaksi Heraclius menyedarkan Abu Sufyan betapa besar pengaruh Nabi ﷺ telah berkembang.

Latar belakang & sebab

Abu Sufyan menceritakan pertemuannya dengan Heraclius di Ilya, Baitulmaqdis. Heraclius meminta surat Nabi ﷺ dibacakan; selepas itu suasana menjadi riuh dalam kalangan hadirin, lalu Abu Sufyan dan rombongannya dibawa keluar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ilya

Nama lama bagi Baitulmaqdis.

Ibn Abi Kabsha

Gelaran yang digunakan Abu Sufyan di sini untuk Nabi ﷺ.

Banu al-Asfar

Gelaran bagi orang Rom Byzantine, kaum yang diperintah oleh Heraclius.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyebut kisah ini sebagai contoh bagaimana mesej Nabi ﷺ turut diketahui di luar Tanah Arab dan bagaimana seorang pemimpin politik menyedari keseriusannya. Reaksi Heraclius dan orang di sekelilingnya menunjukkan bahawa seruan kepada Islam boleh dibincangkan di istana, tetapi hal itu sahaja tidak membuktikan bahawa Heraclius memeluk Islam. Riwayat ini juga menegaskan bahawa Abu Sufyan, walaupun ketika itu belum memeluk Islam, menyampaikan peristiwa tersebut dengan jujur.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan mesej penting dengan tenang dan jelas, walaupun anda tidak tahu bagaimana orang lain akan bertindak balas.
  2. Ceritakan peristiwa dengan jujur, walaupun hal itu menguatkan kedudukan seseorang di luar kelompok anda.
  3. Jangan menilai kepercayaan seseorang hanya berdasarkan kata-kata atau kedudukan politiknya; lihat juga apa yang benar-benar dilakukannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.