Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3008

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, daripada Amru, beliau mendengar Jabir bin Abdullah radhiallahu anhuma berkata:

"Pada hari Perang Badar, tawanan perang telah dibawa, termasuk Al-Abbas yang ketika itu tidak berpakaian. Maka Nabi ﷺ mencarikan baju untuknya, lalu didapati baju Abdullah bin Ubai yang muat untuknya. Lantas Nabi ﷺ memakaikan baju tersebut kepadanya. Oleh sebab itulah Nabi ﷺ menanggalkan baju baginda sendiri dan memberikannya kepada Abdullah." Ibnu Uyainah berkata: "Sesungguhnya Abdullah pernah berjasa kepada Nabi ﷺ, maka baginda ingin membalas budi baiknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melayan Al-Abbas dengan penuh perhatian dan tidak melupakan jasa yang pernah diterimanya.

Latar belakang & sebab

Selepas Perang Badar, para tawanan dibawa masuk. Al-Abbas tidak mempunyai pakaian; Nabi ﷺ terlebih dahulu memberinya baju Abdullah ibn Ubayy yang sesuai dengannya, kemudian memberikan baju baginda sendiri sebagai membalas jasa yang pernah diterima sebelum itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Abbas

Bapa saudara Nabi ﷺ yang ditawan selepas Perang Badar.

Abdullah ibn Ubayy

Seorang lelaki dari Madinah yang bajunya sesuai dipakai oleh Al-Abbas.

membalas jasa

Berbuat baik sebagai balasan atas bantuan yang pernah diberikan seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada kisah ini bahawa tawanan juga perlu dilayan dengan baik, dan seseorang hendaklah dibantu dengan cara yang sesuai tanpa mengetepikan maruahnya. Penjelasan Ibn Uyaynah menegaskan bahawa mengiktiraf dan membalas jasa terdahulu ialah perbuatan yang terpuji. Riwayat ini menggambarkan satu perbuatan pemurah dan dengan sendirinya bukanlah peraturan umum bahawa seseorang perlu sentiasa memberikan pakaiannya sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bantulah orang yang memerlukan dengan cara yang menjaga maruahnya.
  2. Ingat kebaikan orang lain, ucapkan terima kasih atau balas jasa mereka dengan sewajarnya.
  3. Layan juga orang yang ditawan atau berada dalam keadaan rentan dengan penuh kemanusiaan dan perhatian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.