Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3055

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, telah mengkhabarkan kepadaku Salim bin Abdullah, daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, bahawa beliau memberitahunya bahawa Umar telah pergi bersama sekumpulan sahabat Nabi ﷺ menyertai Nabi ﷺ menuju ke tempat Ibnu Sayyad. Mereka mendapati dia sedang bermain dengan kanak-kanak lelaki di dekat benteng Bani Maghalah, dan pada ketika itu Ibnu Sayyad hampir mencapai usia baligh. Dia tidak menyedari kehadiran mereka sehinggalah Nabi ﷺ menepuk belakangnya dengan tangan baginda, kemudian Nabi ﷺ bersabda:

"Adakah engkau bersaksi bahawa aku adalah Rasulullah ﷺ?" Maka Ibnu Sayyad memandang kepadanya dan berkata: "Aku bersaksi bahawa engkau adalah Rasul bagi golongan ummi." Kemudian Ibnu Sayyad bertanya kepada Nabi ﷺ: "Adakah engkau bersaksi bahawa aku adalah utusan Allah?" Nabi ﷺ menjawab kepadanya: "Aku beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya." Seterusnya Nabi ﷺ bertanya: "Apakah yang engkau lihat?" Ibnu Sayyad menjawab: "Yang benar dan yang dusta datang kepadaku." Nabi ﷺ bersabda: "Engkau keliru dalam perkara ini." Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya aku telah menyembunyikan sesuatu untukmu." Ibnu Sayyad menjawab: "Ia adalah ad-Dukh." Nabi ﷺ bersabda: "Celakalah engkau! Engkau tidak akan mampu melampaui batas kemampuanmu." Kata Umar: "Wahai Rasulullah, izinkanlah aku memenggal lehernya." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Jika dialah orangnya (Dajjal), maka engkau tidak akan berkuasa ke atasnya; dan jika bukan dia, maka tiada kebaikan bagimu dalam membunuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menghalang Umar daripada bertindak tanpa kepastian tentang Ibn Sayyad.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ pergi bersama Umar dan sekumpulan sahabat menemui Ibn Sayyad, yang sedang bermain dengan beberapa orang budak berhampiran kubu Bani Maghala. Umar meminta izin untuk membunuhnya, tetapi Nabi ﷺ menolak permintaan itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ibn Sayyad

Seseorang yang dikaitkan dalam riwayat dengan persoalan Dajjal.

Ad-Dukh

Asap; Ibn Sayyad menyebutnya sebagai perkataan tersembunyi.

Engkau tidak akan melampaui batasmu

Nabi ﷺ menjelaskan bahawa Ibn Sayyad tidak mampu melangkaui ilmu terbatas yang sampai kepadanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa syak wasangka yang serius bukan alasan untuk membunuh seseorang: tiada manfaat membunuh Ibn Sayyad jika dia bukan Dajjal, dan Umar tidak akan berkuasa ke atasnya jika dia memang Dajjal. Nabi ﷺ menyerahkan perkara itu kepada ketetapan Allah dan bertindak dengan berhati-hati. Hadis ini juga mengajar bahawa ilmu tentang perkara ghaib tidak diberikan kepada manusia tanpa batas; kata-kata Ibn Sayyad menunjukkan kekeliruan dan akses yang terbatas, bukannya ilmu kenabian yang boleh dipercayai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh atau menghukum sesiapa berdasarkan sangkaan; carilah fakta yang boleh dipercayai dan ikuti tatacara yang adil.
  2. Kawal kemarahan dan minta panduan sebelum membuat keputusan yang tidak boleh ditarik balik.
  3. Akui batas ilmu manusia dan serahkan kepada Allah perkara yang telah ditetapkan-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.