Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3124

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا‏.‏ فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا‏.‏ فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ‏.‏ فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ‏.‏ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, daripada Ma'mar, daripada Hammam bin Munabbih, daripada Abu Hurairah radhiyallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seorang nabi daripada kalangan para nabi telah keluar berperang, lalu baginda berkata kepada kaumnya: 'Janganlah sesiapa pun mengikutiku yang baru berkahwin dan ingin bersama isterinya tetapi belum melakukannya; atau sesiapa yang telah membina rumah tetapi belum memasang bumbungnya; atau sesiapa yang telah membeli kambing atau unta betina dan sedang menanti kelahirannya.' Maka baginda pun berangkat sehingga apabila hampir tiba di sebuah kampung pada waktu solat Asar atau hampir dengannya, baginda berkata kepada matahari: 'Sesungguhnya engkau diperintahkan (oleh Allah) dan aku juga diperintahkan. Ya Allah, tahanlah ia untuk kami!' Maka matahari itu tertahan sehingga Allah memberikan kemenangan kepadanya. Baginda kemudian mengumpulkan harta rampasan perang, lalu datang api untuk memakannya, namun api itu tidak memakannya. Baginda berkata: 'Sesungguhnya dalam kalangan kamu ada yang melakukan pengkhianatan (ghulul). Maka hendaklah seorang lelaki daripada setiap kabilah berbai'ah kepadaku.' Lalu tangan seorang lelaki melekat pada tangan baginda, maka baginda berkata: 'Pengkhianatan itu ada pada kaummu.' Baginda menyuruh seluruh kabilahnya berbai'ah, lalu tangan dua atau tiga orang lelaki melekat pada tangan baginda, maka baginda berkata: 'Kamu telah melakukan pengkhianatan.' Mereka kemudian membawa sebongkah emas sebesar kepala lembu lalu meletakkannya, barulah api datang dan memakannya. Kemudian Allah menghalalkan harta rampasan perang bagi kita; Dia melihat kelemahan dan ketidakupayaan kita, lalu Dia menghalalkannya untuk kita."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta rampasan hendaklah diurus dengan adil dan bukan hak orang yang menggelapkannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khumus

Bahagian seperlima yang ditetapkan daripada harta rampasan perang, yang menurut peraturan Islam diperuntukkan kepada pihak-pihak yang ditentukan.

Ghulul

Mengambil atau menyembunyikan secara tidak sah sesuatu daripada harta rampasan perang yang dikongsi bersama.

Harta rampasan perang

Harta yang diperoleh semasa konflik bersenjata; pembahagiannya tertakluk pada peraturan tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada kisah ini bahawa menggelapkan harta rampasan bersama ialah dosa besar dan harta hanya boleh dibahagikan secara sah setelah hak-hak yang ditetapkan ditunaikan. Peristiwa khusus apabila api memusnahkan harta rampasan itu termasuk mukjizat yang Allah kurniakan kepada seorang nabi terdahulu; ia bukan kaedah umum untuk memeriksa harta. Ulama juga menjelaskan bahawa peraturan tentang harta rampasan perang dibenarkan bagi umat Nabi Muhammad ﷺ, dengan pembahagian menurut wahyu dan peraturan hukum yang berkuat kuasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali mengambil sesuatu daripada harta bersama tanpa izin dan patuhi peraturan pembahagian yang dipersetujui.
  2. Jika anda bertanggungjawab terhadap sumber bersama, sediakan rekod yang telus dan pastikan pembahagiannya boleh disemak.
  3. Dahulukan kewajipan daripada rancangan peribadi apabila melaksanakan tugas bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.