Sahih al-Bukhari, hadis 3144
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ. قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ. قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ. قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ.
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Ayyub, daripada Nafi', bahawa Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu berkata:
"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku pernah bernazar untuk beriktikaf selama sehari pada zaman Jahiliyah." Maka Baginda ﷺ memerintahkannya agar menunaikan nazar tersebut. Perawi berkata: Dan Umar telah memperoleh dua orang hamba perempuan daripada tawanan perang Hunain, lalu beliau menempatkan mereka di beberapa buah rumah di Mekah. Beliau berkata: Kemudian Rasulullah ﷺ membebaskan tawanan perang Hunain tanpa tebusan, maka mereka pun mula berjalan di lorong-lorong jalan. Lalu Umar berkata: "Wahai Abdullah! Lihatlah apa yang sedang berlaku ini?" Abdullah menjawab: "Rasulullah ﷺ telah membebaskan para tawanan tanpa tebusan." Umar berkata: "Pergilah dan bebaskanlah kedua-dua hamba perempuan itu." Nafi' berkata: Dan Rasulullah ﷺ tidak pernah mengerjakan umrah dari Ji'ranah; sekiranya Baginda ﷺ mengerjakannya, pastilah perkara itu tidak akan tersembunyi daripada Abdullah. Jarir bin Hazim menambah dalam riwayatnya daripada Ayyub, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, beliau berkata: "Daripada bahagian satu perlima (khums)." Ma'mar juga meriwayatkan daripada Ayyub, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar mengenai bab nazar, namun beliau tidak menyebut perkataan "sehari".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar menunaikan nazarnya dan membebaskan dua tawanan perempuan.
Tempoh mengasingkan diri untuk beribadah di masjid.
Janji sukarela kepada Allah untuk melakukan ibadah yang diharuskan.
Orang yang ditawan semasa ekspedisi Hunain.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa nazar untuk melakukan ibadah yang diharuskan hendaklah ditunaikan, walaupun nazar itu dibuat sebelum Islam dan kemudian ditegaskan selepas seseorang memeluk Islam. Nabi ﷺ memerintahkan Umar menunaikan nazarnya. Riwayat ini juga menunjukkan ketaatan dan kemurahan hati Umar: apabila para tawanan dibebaskan, beliau turut membebaskan dua orang perempuan yang diperuntukkan kepadanya. Sebutan tentang satu perlima mengaitkan peruntukan itu dengan pembahagian harta rampasan perang.
- Tunaikan nazar yang sah apabila kamu mampu melakukannya.
- Apabila mendengar bahawa orang telah dibebaskan, bertindaklah dengan adil dan lepaskan juga hak kamu terhadap mereka.
- Ikuti petunjuk Nabi ﷺ yang jelas dengan ikhlas dan tanpa berlengah.
Riwayat ini membincangkan pembahagian harta rampasan perang dan membantu menjelaskan konteks peruntukan daripada satu perlima.
Sahih al-Bukhari · #3142 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama tentang harta rampasan perang ini menunjukkan cara Nabi ﷺ membahagikan harta dan bertimbang rasa terhadap orang ramai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.