Sahih al-Bukhari, hadis 3146
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya aku memberikan pemberian kepada kaum Quraisy untuk menjinakkan hati mereka, kerana mereka masih baru meninggalkan zaman Jahiliyah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberikan kepada orang Quraisy yang baru memeluk Islam untuk menambat hati mereka kepada Islam.
Kabilah asal Nabi ﷺ yang mempunyai kedudukan terkemuka di Makkah.
Mendekatkan seseorang kepada Islam melalui sokongan dan perhatian serta menguatkan imannya.
Zaman sebelum Islam, ketika penyembahan berhala dan amalan lain berleluasa.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa sumber boleh dibahagikan secara terancang untuk mengikat seseorang kepada Islam dan menguatkan imannya. Ungkapan ini menunjukkan kebijaksanaan dalam pentadbiran: layanan yang adil tidak semestinya bermakna setiap orang menerima jumlah yang sama apabila tujuan agama yang sah membenarkan perbezaan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan sokongan seperti ini dalam peraturan pembahagian harta rampasan perang dan golongan yang layak menerimanya; hadis ini sendiri bukan lesen untuk bertindak sesuka hati.
- Dekati mereka yang baru menganut sesuatu agama dengan sabar, sokongan dan perhatian yang ikhlas.
- Bahagikan sumber demi tujuan yang adil dan jelaskan keputusan dengan teliti untuk mengekalkan kepercayaan.
- Jangan gunakan bantuan untuk menghina orang, sebaliknya untuk mengukuhkan hubungan mereka dengan masyarakat.
Riwayat ini menerangkan reaksi kaum Ansar terhadap pemberian kepada orang lain dan bagaimana Nabi ﷺ menenangkan hati mereka. Secara bersama, riwayat-riwayat ini menunjukkan keprihatinan dalam mengurus masyarakat dan mendamaikan pihak-pihak.
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan pemberian bahagian yang lebih besar kepada orang tertentu dan membantu memahami pembahagian sumber dalam konteks ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.