Sahih al-Bukhari, hadis 3163
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا. فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ " فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ".
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, daripada Yahya bin Sa'id, beliau berkata: Aku mendengar Anas radhiyallahu 'anhu berkata: Nabi ﷺ memanggil kaum Ansar untuk memberikan mereka sebahagian tanah di Bahrain. Maka mereka berkata:
"Tidak, demi Allah! Kami tidak akan menerimanya sehingga engkau memberikan yang serupa kepada saudara-saudara kami dari kalangan Quraisy." Baginda bersabda: "Itu adalah hak mereka jika Allah menghendakinya." Namun apabila kaum Ansar tetap dengan permintaan mereka, baginda bersabda: "Sesungguhnya kamu akan melihat selepas kewafatanku nanti orang lain lebih diutamakan berbanding kamu, maka bersabarlah sehingga kamu bertemu denganku di Telaga (Al-Haud)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kaum Ansar menyertakan kaum Quraisy dalam tuntutan mereka lalu dinasihati supaya bersabar.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam terawal.
Memberikan keutamaan kepada orang lain dalam pembahagian harta atau manfaat.
Telaga Nabi ﷺ di akhirat, tempat umat baginda akan datang pada Hari Kiamat.
Para ulama menjelaskan bahawa kaum Ansar menunjukkan persaudaraan dengan meminta agar saudara mereka daripada Quraisy menerima pemberian yang sama. Sabda Nabi ﷺ mengajar orang beriman supaya bersabar apabila para pemimpin mengutamakan orang lain, tanpa membenarkan kezaliman atau melepaskan hak mereka. Hadis ini turut menegaskan bahawa keteguhan dan pertemuan dengan Nabi ﷺ di akhirat lebih bernilai daripada manfaat dunia yang sementara.
- Inginkan bahagian yang adil untuk orang lain dan bersuara apabila anda dapat membantu menegakkan keadilan.
- Bersabarlah jika tidak mendapat apa yang diharapkan, tetapi tuntut hak dengan cara yang sopan.
- Utamakan persaudaraan berbanding keuntungan peribadi.
Riwayat ini terdapat dalam kitab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang nasihat Nabi ﷺ kepada para sahabat baginda.
Sahih al-Bukhari · #3164 (Sahih)Riwayat Jabir ibn Abdullah ini berkaitan dengan layanan terhadap kaum Ansar serta persoalan pembahagian dan keutamaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.